炼字亦修行

听闻董桥之名，还是从一篇介绍罗孚的文章而来。香港97回归之际，罗孚曾策划了一批关于香港文化的书籍文章，包括《你一定要读董桥》。再经朋友推荐，于是找来看。

董桥的文字是有生命的。他对于文字的生命也有深入的理解。对于中文大家和英伦文人的作品援引十分到位，其中有文字本身的趣味。兰姆之流是董桥推崇的作家，我年少轻狂时对兰姆缺乏宏大叙事不以为然，过了多年才能欣赏其平淡中的趣味。

董桥的可贵在于有意识的炼字，对于好坏文章、优良译笔均有精到评价，包括新闻、讲话、报刊文章等等，让我对于日常公文也重生热情。工作中炼字也是修行。就如同英文大师William Strunk Jr.所谓，Omit the needless words! 还要保证 Every word tells! 有时间可以找找他的书《The Elements of Style》看。