略遗憾

    属于《历史与理论译丛》的这本书，“历史”角度以彼得•伯克一贯的全方位多角度娴熟组合功力可打五星；“理论”角度论述篇幅寥寥，观之无甚新意，可打三星；而就翻译来说，文句畅达，史实大体准确，唯涉及理论时往往有偏离通译之处。比如巴赫金成了巴赫廷，格尔茨成了吉厄兹，圣西门公爵成了圣西蒙，埃利亚斯成了诺贝尔•埃利亚，韦伯的除魔/祛魅成了“世界摆脱迷信”，等等，等等。可打四星。