2012《柯林斯英语学习词典》版本考订 ——选择适合自己的英语词典

2012《柯林斯英语学习词典》版本考订
——选择适合自己的英语词典
http://user.qzone.qq.com/409445060/blog/1359459953

  1. 柯林斯COBUILD高阶 英语 学习词典（英语版） ￥ 78.00 '以下简称《英语版》
  2. 柯林斯COBUILD高阶 英汉双解 学习词典 ￥ 149.00 '以下简称《双解版》
'Eng.
    1. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (New Edition), ISBN: 9787560055633
    2. Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, ISBN: 9787513509916
'版次
    1. 2006年6月 第1版 （我手里的印次：2012年2月 第9次印刷）
    2. 2011年7月 第1版 （我手里的印次：2012年5月 第2次印刷）

一、版本问题
  1. = 英文原版第五版 [1]
  2. = 第五版 + 第六版 [2]
二、收词数量
  1. 110,000 [3]
  2. 200,000（疑实际应略大于110,000）[4]
三、语料库
  1. 645,000,000 = 6亿4500万 [5]
  2. 4,300,000,000 = 43亿 [6]
四、各自的优缺点
  1. 圆滑的非衬线字体，版面清新规整，非常适合阅读，全英文要求公共英语6级以上阅读水平。[7]
  2. 相对而言，新增10%义项和30%例证，收词规模有所扩充，全文衬线字体，纸张更薄，版面相对凌乱。[8]

[注释]
    [1] [英语版出版前言] ……引进了该词典的最新版，即《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典（第五版）》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th Edition）。
    [2] [双解版出版说明] 此次，柯林斯出版公司对原英文蓝本进行增补，为中国学习者量身定制了一个全新的版本。……在双解版的翻译编校过程中，我们参照柯林斯COBUILD系列刚刚出版的第六版，增补了近几年出现的新词新义，保证了词典和社会语言的基本同步。
    [3] [英语版封底] 110,000余条词汇、短语和释义……75,000余条例证…… [英语版出版前言] 本词典共收录75,000余条例证，全部来源于该语料库……110,000条释义……
    [4] 《英语版》厚5.7 cm，1712页；《双解版》厚7.8 cm，3122页；可理解为《英语版》+ 汉语释义 =《双解版》。 [双解版封底] 收录词汇短语达110,000条，连同释义共计200,000条。例证及用法说明110,000余条…… [双解版出版说明] ……本词典总计收录词汇、短语及释义20万条，收录例证达11万条。
    [5] [英语版出版前言] 全部语料采自6亿4500万词的语料库Bank of English®。
    [6] [双解版出版前言] 全部释义、例证及发音均以收词规模达43亿词、口语与书面语并重的语料库为基础。
    [7] [英语版出版前言] ……本词典还将释义词汇限定在2,500个常用词汇以内，清晰易懂，高中程度以上的读者即可轻松阅读。
    [8] [双解版出版说明] 双解版在原英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了原英文版的规模。这样，本词典总计收录词汇、短语及释义20万条，收录例证达11万条。整部词典内容更为丰富，也更为贴合中国学习者的需求。