说缺点

除了爱凑字数和马味儿浓、

最让人难以忍受的是他对某些书名和人名不喜欢用大众的译法。

《原籍华北的情人》（来自中国北方的情人）把杜拉斯活生生的翻译成了赵树理。

《恋爱中的妇女们》（恋爱中的女人）更是让劳伦斯平添一股浓浓的无产阶级革命腔调。