一名翻译来翻译一本讲翻译的书，语言总应当很流畅？

法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．．

這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。

不可能有哪位專業翻譯能夠把自己本行業的書翻譯成這樣，更何況是不需要面對任何商業壓力的大學教授？不論問題出在哪裡，有一點是很肯定的，那就是：有問題、很嚴重。