神奇的“爱尔兰文艺复兴”

艾兰岛（Aran Islands）也叫阿兰岛，之所以在Island的后面用复数，那是因为阿兰岛由三座小岛组成，岛与岛之间虽然鸡犬相闻，想要由此及彼串个门子，却还要划船、停泊，而且尽量选择上午和天气晴好的日子。作为“爱尔兰文艺复兴运动”(Gaelic Revival)的伟大旗手，叶芝来过，森恩则是常住。不过他的常住也不想这本书写的这样轻松惬意——实际他是在进行一种文化层面的自我放逐。
与叶芝一样，森恩也是爱尔兰的“通灵学”大师，在这一点上，他甚至比叶芝走得更远，他信仰东方藏秘、印度神学，还是犹太“卡巴拉”象征主义的践行者，这本书中很多景象描写都渗透着阴森、神秘的画外音。事实上，森恩刚登上艾兰岛，码头上的补网老头就认出了他——他的大伯汉弥敦曾在岛上作过4年牧师。