吐槽一下翻译吧

开篇第一句话：“在Stanley Kubrick的2001年的电影《太空奥德赛》中，有一台称为HAL的9000计算机。” 据说这一版翻译的还可以，但是第一句话就能把人晕翻了。如果译者当时把译文多给几个人看一下也不会出现这种低级错误。 重新翻一下：“在斯坦利库布里克的电影《2001太空漫游》中，有一台称为HAL9000的计算机。” PS：这部电影是1968年的。

上面的评论是9年前写的，最近才看到这书18年出了第二版，新版翻译成“2001年的电影《太空漫游》”。好吧，就这样吧，翻的开心就好。