无意中发现的珍宝

北密 评论 白鲸 5 2013-07-12 08:07:18
窗子
窗子 (冬的气息 喜欢暖阳) 2013-07-14 13:18:49

昨天看威尔史密斯的《重返地球》时里面多次提到这部《白鲸记》,还没拜读过此书,有机会一定去拜读,并且是英文原版。

michael
michael 2013-08-06 12:16:30

太多的生词,太多的背景。强忍着看过一遍后没有体会到文字的美感。特别是对白很难懂。不过看得出来的是里面有很多诗歌和戏剧的成分在。

Lauren Qie
Lauren Qie (Best is yet to come.) 2013-09-04 17:04:59

我只是来吐槽,Melville比Hemingway早生了80多年,何来的套了「老人与海」的模板……
无视我吧 =-=

狻猊轩
狻猊轩 2013-10-10 18:54:15

重返地球 速度与激情6 勇士 天地大冲撞 都提及到了 保时捷k5的外号叫做mobydick

力霸王雷欧
力霸王雷欧 2013-11-01 10:35:37

你之所以认定亚哈船长是个极端个人主义的人,是因为你没有读懂这本书,还停留在浮光掠影的阶段。亚哈是圣经中的人物,一个国王,以无视神和暴虐文明,在《白鲸》中,是人类感性的极致的化身,也是作者超验主义哲学观念的化身,而白鲸和大海则是上帝的化身,是作者自小信奉的加尔文教的化身,看过了圣经中关于亚哈王的故事,你才能明白白鲸与亚哈的冲突实则是人类理性与情感的冲突,也是作者身上的加尔文教与超验主义哲学的冲突,你才能明白《白鲸》何等伟大,评论说“它是美国想象力最完美的体现,是有史以来最伟大的美国作品”,何等精到!!

mikelong
mikelong (青天万里浑无碍,冲破寒塘一抹烟) 2014-01-03 09:00:00

维京人在公园793年侵略英格兰时发现了一处地方,他们管这里叫莎草河Sedge-Stream,在古北欧语中叫 Starbeck。后来生在这个地方的人就由地名命名,从而出了Starbuck 家族。

后来这个家族搬到美国科德角从事捕鲸业,在1820年代很有名,甚至还发现了一个小岛,以Starbuck命名。

麦尔维尔自己也干过捕鲸行业。写书的时候就使用著名的捕鲸业家族Starbuck作为大副的名字。

至于美国的星巴克公司,其创始人Jerry Baldwin是西雅图的英文教师,当然是这本书的粉丝,他和朋友开咖啡店的时候就选了星巴克作为店名。

--via《The Etymologicon》

[已注销]
[已注销] 2014-01-09 15:10:07

“在我看来,他是个极端个人主义的人,莫名其妙的傲慢,完全被复仇挟持了心智。”其实人类的很多选择都是莫名其妙的,ahab的表现哲学意义一定比这楼主想得深

坚定的锡兵。
坚定的锡兵。 2014-08-23 09:07:56

“啊!亚哈,还不算太迟,就是现在,在这第三天,断了你的念头吧。你看!Moby Dick不是要找你,是你,你发疯的在找它啊!”

我也觉得你这样翻既符合了原文也饱含了情感很有气势…………译者意译之后反而没达到这种效果……

Mr先生
Mr先生 2017-06-11 09:57:00

翻译的人在想什么?!

tuki.wu
tuki.wu (自尊心不算什么) 2017-10-14 23:37:02

《灵性冲撞》这本书花了很多篇幅谈起这本书,完全是另外一种解读,可以去看看!强烈推荐!一定有收获!

我是从那本书里重复提到这本白鲸,才找来的

饕餮
饕餮 (中国式精致) 2017-10-30 16:20:24

在翻译《蓝色星球II》,里面很多篇幅讲述保护鲸鱼。没想到两百年前,是欧洲人先开始的捕鲸。

茧
2018-05-06 18:26:34
《灵性冲撞》这本书花了很多篇幅谈起这本书,完全是另外一种解读,可以去看看!强烈推荐!一... 《灵性冲撞》这本书花了很多篇幅谈起这本书,完全是另外一种解读,可以去看看!强烈推荐!一定有收获! 我是从那本书里重复提到这本白鲸,才找来的 ... tuki.wu

我也是看了灵性的冲撞才来看白鲸的,但是真的没看懂,想回头找灵性的冲撞里关于白鲸的描述,一时找不着,就没耐性了。

> 豆瓣违规公示