星期天的无意

由于翻拍的《国王的人马》正在美国上映，无意间在书店看到了这本厚厚的小说，看了译者的序言就被深深吸引于是就买回家来读，可是每天大多数时间都是在上网，所以进度就很慢，目前也只看了1/5而已。

新版的电影并没受到好评，尽管他的演出和制作阵容都可以称得上“国王的人马”，在网上也找不到相关的影评。老实说我没看过这部1949年经典版的电影，但是在我看了1/5原著之后真的很想宣传一下这部小说。

小说以一种讽刺、挖苦、自嘲的笔调讲述了整个故事，以一种非常复杂的角度看待政治、历史和人生，这是一种犬儒主义、理想主义、逃避主义相混合态度，也是小说以第一人称“我”的态度所展示的政治风云。由于我并没有看完这部小说，所以不敢深入的讨论，因为小说中的“我”还没有把故事讲完给我听。

说说关于影片的名字把，英文名为All the king's men，中文译名更是有很多，国内版本的小说译为《国王的人马》，有些媒体译作《国王班底》、《国王人马》、甚至《当代奸雄》，就以其英文名字来说，并不仅仅是字面的含义。在英语中有这样一个歌谣，同时也是一个谜语：

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Cannot put Humpty Dumpty together again.

这首童谣本来是个谜语，字面上没有明说Humpty Dumpty是个蛋。在18世纪的英文俚语中Humpty Dumpty指的是又矮又胖的人。胖人从墙头跌下不会碎，而蛋跌下来会碎，所以谜底是蛋。因谜底早已家喻户晓，人们也不再将其视为谜语。因此我们可以以歌谣的形式译作：

蛋头坐在墙头上头
蛋头跌了个大跟斗
国王所有的马、国王所有的人
都不能再把蛋头来拼凑

作者就是通过在这样一个歌谣中取出All the king's men其意义就是隐喻出在政治上登上高位的人终将坠下，然而当从高处跌落之后必将付出代价而支离破碎。小说的名字就有着精妙的设计，内容更是引人入胜，确实是名副其实的美国文学最高成就代表的“普林策”奖作品。

今天先写这么多，待把小说研读之后再写一些读后感来与大家分享。