另一个SINGLE MAN
之前先看了Tom Ford的电影,结果入戏太深,失神了两天,一直沉浸在画面回放中无法自拔,以至于爱屋及乌——竟萌生出了要找原著来看的冲动。
有的原著小说俨如电影的剧本,看过电影只觉没有再读它的必要,比如The Reader,但这本书却给了我很大的阅读惊喜,甚至算得上是我读过的当代文学(虽然为数不多)里的佳构了。翻译也在我的接受范围内,除了一些地方刻意迎合所谓中国人的阅读习惯,乡土化的译法看着突兀了点。
与电影不同,整本书的基调并不是难捱到濒临崩溃的那种绝望,相反地,书中对乔治失去爱人的痛的直接刻画着墨甚少,但因为电影渲染出来的浓得化不开的悲伤一直萦绕不去,让我得以对作者藏在只言片语里的一往情深和痛彻心扉格外敏锐,而再看他那些淡淡的自嘲和略带苦涩的幽默时,也觉得更为动人。
讲课那一段,对他几个学生的勾勒尤其精彩,寥寥数笔,跃然纸上。还有乔治与学生肯尼酒吧里的谈天和海泳,我个人很喜欢,也是电影里为数不多原封保留下来的对白和情节。
顺便提一下电影的原声配乐,与情节起伏完美契合,是影片格调的重要构成,如思如慕, 如泣如诉。我在看第二遍时本来情绪已经平缓了很多,但片尾音乐一奏起,又沦陷了。
有的原著小说俨如电影的剧本,看过电影只觉没有再读它的必要,比如The Reader,但这本书却给了我很大的阅读惊喜,甚至算得上是我读过的当代文学(虽然为数不多)里的佳构了。翻译也在我的接受范围内,除了一些地方刻意迎合所谓中国人的阅读习惯,乡土化的译法看着突兀了点。
与电影不同,整本书的基调并不是难捱到濒临崩溃的那种绝望,相反地,书中对乔治失去爱人的痛的直接刻画着墨甚少,但因为电影渲染出来的浓得化不开的悲伤一直萦绕不去,让我得以对作者藏在只言片语里的一往情深和痛彻心扉格外敏锐,而再看他那些淡淡的自嘲和略带苦涩的幽默时,也觉得更为动人。
讲课那一段,对他几个学生的勾勒尤其精彩,寥寥数笔,跃然纸上。还有乔治与学生肯尼酒吧里的谈天和海泳,我个人很喜欢,也是电影里为数不多原封保留下来的对白和情节。
顺便提一下电影的原声配乐,与情节起伏完美契合,是影片格调的重要构成,如思如慕, 如泣如诉。我在看第二遍时本来情绪已经平缓了很多,但片尾音乐一奏起,又沦陷了。
有关键情节透露