一次别离
《春月》,不曾读作者包柏漪的英文原著,无法与中文版比较。英若诚的译文有一种做旧的韵味,是那个时代的特有质感。新式与旧式的行文,如同当时并存的国内外思想,像水溶入水中。
人载时代,时代载人,流动着一个个家族的兴替。眺望这个时代,它在变,人却不变。身不由己的席卷在那浩荡的河流,飘蓬不定。与其说是乱世佳人,还不说是一个中国媳妇的一生。在《春月》里,我们可以清楚的区分各个时期的春月,哪个是天真的少女时代,哪个是二十多岁的熟女的,哪个属于三十岁的小妇人,哪个是世故的老妇。体验着她们的生活,仿佛自己与那个时代紧密相连。女人要的是情,男人要的是国,摆渡的是一个家。
苏州河,张姓家族的十五岁的少女春月,在墙内忽然之间发现墙外的世界。自己十七岁的丫头梅花许了人家,却是叶老太爷。梅花想要嫁人的可能,生生的被截断,人生断然无梦可做。梅花想要的是和一个年轻人过平淡的日子,而不是守着一个老人当生育工具。张老太爷还叶老太爷一份人情,不经意的葬送了一个女孩的一辈子。梅花的死,让春月有了懵懵懂懂的动摇。
十六岁的春月,终于不用偷听先生读书,可以随着大伯伯秉毅自由的识字。但在奶奶,妈妈等人的眼里,一个女子读书多了,总是不好的。不如早点嫁人。她无奈的求情让大伯伯用计“梨”了潘家少爷。也许人读的书多了,心思也便多了。春月嫁去了北京的吴家允愉。春月想要的一份熟悉的爱情,而不是嫁给一个陌生人。丈夫允愉,也不情愿和陌生人共享一份婚姻。爱,不是长久地对视,而是,总能朝同一个方向望去。达成共识的春月与允愉,从零开始慢慢的接近。在高烧与泥泞的痛苦中享得情爱的欢愉。可是来不及有更多的亲近,允愉就为了自己的追求而死去,也看不见自己的女儿明玉出生。
春月与秉毅的暗自相爱,却是一个女人还有别的爱情。也许是招骂的千夫指,但是与那些两个人的快乐相比,那些担惊受怕与一个人的等待似乎都值得。在上海,春月终于补上自己的初恋。即使不得不得分开,心关了的春月又为他偷偷的留了一点。生下一个私生子允坚,当弟弟。逃婚,不婚,结婚。想生子,生女,再生子。如神算子的那个预言,命运不会放过我们的,日复一日。
明玉在教会学校成长,她不想取悦家而活,而是想过自己允许的生活。张家的远亲长风一直追求明玉,可是明玉想要的她想要的是同志的爱情。明玉最后选择佃农的儿子定志,他符合了她对爱情所有的期待,因为定志是她革命道路的战友。我们很少会选择只是对自己好的人,而是选择和我们相似的人在一起,倒不是想变得更好,只是希望受到鼓励和理解罢了。
两代人的爱情,是一个女人与两个男人。爱的设定不在我们心里,只是取决你遇上一个怎样的男人,你便会谈一段怎样的恋爱。
张家三兄弟在父亲张老太爷的安排下各自走向了自己的路。二儿子秉粹守旧,三儿子秉崇激进,大儿子秉毅保守。从他们的身上,我们旁观了晚清民国初这个不安的,神经质,慌乱的时期。坐船归国的秉毅,想要在七七四十九天,恢复成一个中国人的身份。那不正是在船上的旧中国吗。革谁的命,命被谁革,它如此温存又过激,受尽威胁又被拯救。有的人顺从地放弃,隐忍无语如一个过客。尽管周围是一片黑暗,还有一群人在这片黑暗中点燃蜡烛照亮,用滚烫的鲜血与锋利的石头去过河。盼着自己人能彻底改变这个国度,改变在人们不可见的心里与眼里。最终迎来的是他的生活,是你的生活,是我的生活,我们所有人的生活,是所有能够承认生活的生活。
山那边的光迟疑的地平线终于跳跃着到来。那些人在黑暗里面度过了这许多的屈膝岁月,开始轻舒四肢,却又在一个特殊时期小心翼翼的死了。也许他们,永远都在一个错误的年代。五代人的回家,是春月回首抛向自己的最后一瞥。可能是对这个时代,最温情的告别了。
发生过的事,以后还会发生。做过的事,将来还要再做。太阳底下无新事,这样的故事或者时代,总有一天我们还会与之遭逢。“愿将大袖遮天日,莫使春花任晓风。”
人载时代,时代载人,流动着一个个家族的兴替。眺望这个时代,它在变,人却不变。身不由己的席卷在那浩荡的河流,飘蓬不定。与其说是乱世佳人,还不说是一个中国媳妇的一生。在《春月》里,我们可以清楚的区分各个时期的春月,哪个是天真的少女时代,哪个是二十多岁的熟女的,哪个属于三十岁的小妇人,哪个是世故的老妇。体验着她们的生活,仿佛自己与那个时代紧密相连。女人要的是情,男人要的是国,摆渡的是一个家。
苏州河,张姓家族的十五岁的少女春月,在墙内忽然之间发现墙外的世界。自己十七岁的丫头梅花许了人家,却是叶老太爷。梅花想要嫁人的可能,生生的被截断,人生断然无梦可做。梅花想要的是和一个年轻人过平淡的日子,而不是守着一个老人当生育工具。张老太爷还叶老太爷一份人情,不经意的葬送了一个女孩的一辈子。梅花的死,让春月有了懵懵懂懂的动摇。
十六岁的春月,终于不用偷听先生读书,可以随着大伯伯秉毅自由的识字。但在奶奶,妈妈等人的眼里,一个女子读书多了,总是不好的。不如早点嫁人。她无奈的求情让大伯伯用计“梨”了潘家少爷。也许人读的书多了,心思也便多了。春月嫁去了北京的吴家允愉。春月想要的一份熟悉的爱情,而不是嫁给一个陌生人。丈夫允愉,也不情愿和陌生人共享一份婚姻。爱,不是长久地对视,而是,总能朝同一个方向望去。达成共识的春月与允愉,从零开始慢慢的接近。在高烧与泥泞的痛苦中享得情爱的欢愉。可是来不及有更多的亲近,允愉就为了自己的追求而死去,也看不见自己的女儿明玉出生。
春月与秉毅的暗自相爱,却是一个女人还有别的爱情。也许是招骂的千夫指,但是与那些两个人的快乐相比,那些担惊受怕与一个人的等待似乎都值得。在上海,春月终于补上自己的初恋。即使不得不得分开,心关了的春月又为他偷偷的留了一点。生下一个私生子允坚,当弟弟。逃婚,不婚,结婚。想生子,生女,再生子。如神算子的那个预言,命运不会放过我们的,日复一日。
明玉在教会学校成长,她不想取悦家而活,而是想过自己允许的生活。张家的远亲长风一直追求明玉,可是明玉想要的她想要的是同志的爱情。明玉最后选择佃农的儿子定志,他符合了她对爱情所有的期待,因为定志是她革命道路的战友。我们很少会选择只是对自己好的人,而是选择和我们相似的人在一起,倒不是想变得更好,只是希望受到鼓励和理解罢了。
两代人的爱情,是一个女人与两个男人。爱的设定不在我们心里,只是取决你遇上一个怎样的男人,你便会谈一段怎样的恋爱。
张家三兄弟在父亲张老太爷的安排下各自走向了自己的路。二儿子秉粹守旧,三儿子秉崇激进,大儿子秉毅保守。从他们的身上,我们旁观了晚清民国初这个不安的,神经质,慌乱的时期。坐船归国的秉毅,想要在七七四十九天,恢复成一个中国人的身份。那不正是在船上的旧中国吗。革谁的命,命被谁革,它如此温存又过激,受尽威胁又被拯救。有的人顺从地放弃,隐忍无语如一个过客。尽管周围是一片黑暗,还有一群人在这片黑暗中点燃蜡烛照亮,用滚烫的鲜血与锋利的石头去过河。盼着自己人能彻底改变这个国度,改变在人们不可见的心里与眼里。最终迎来的是他的生活,是你的生活,是我的生活,我们所有人的生活,是所有能够承认生活的生活。
山那边的光迟疑的地平线终于跳跃着到来。那些人在黑暗里面度过了这许多的屈膝岁月,开始轻舒四肢,却又在一个特殊时期小心翼翼的死了。也许他们,永远都在一个错误的年代。五代人的回家,是春月回首抛向自己的最后一瞥。可能是对这个时代,最温情的告别了。
发生过的事,以后还会发生。做过的事,将来还要再做。太阳底下无新事,这样的故事或者时代,总有一天我们还会与之遭逢。“愿将大袖遮天日,莫使春花任晓风。”
有关键情节透露