又一本被翻译毁掉的佳作

这是我看的第三本麻神大作（前两本是神游和鸦，夏冬在阅），虽然腰封夸大失实的口号惹人反感，豆瓣口碑也褒贬不一（一致叫好的就不是麻神了），但平心而论，个人觉得还是不失为一部佳作。 故事背景是很标准的本格派，奇特建筑、暴风雨山庄、20年前的谜案，种种设定都很“古典”。案件本身并不复杂，也不存在什么大的诡计，细心分析不难看破，核心诡计基本是靠下面详述的叙诡撑着。人物性格偶尔有些飘忽但总体还算鲜明，文笔略显幼稚，不像是麻神后期倒像是刚出道的感觉，不过不排除是翻译导致。 ———————————注意以下有泄底——————————— 本书从头到尾都有一个暧昧不清的第一人称和貌似第三人称的交错。其实细心观察人称代词和称谓，在前半部分便可轻松断定第一人称来自长崎而非作者意图误导的谏早。考虑到伪第三人称时也是以谏早角度进行描述，再切换到谏早第一人称更显得多余而不可能了。但是由于翻译失误，中间有个别地方出现了谏早以第一人称在回答问题，可能令不少人产生误判（也曾经一度令我动摇）。 如果说这个人称叙诡还比较常见，那么本书最大的亮点（或曰崩坏？）就是最后关于千鹤性别的叙述。对于读者来说是理所当然的事，书中角色却一直被蒙在鼓里，跟一般的叙诡模式恰好相反，这也就是腰封所谓“读者和剧中人完全换位”。虽然言辞夸张了点，倒也说的不错。麻神确实敢想也敢写。 当然这个”反叙诡“也不全然没有破绽，比如千鹤开头声音是“青春期少年办的略显沙哑“而且故意摆出争强好胜的姿态，显然都是为叙诡铺垫，但是后文时不时来一声尖叫，最后干脆变成”尖细的声音“，未免有点前后不一。而且大村看见女子背影时，千鹤辩解说"自己用毛巾包起头发"，不知是否国情不同，在我看来这不是标准的女性浴后打扮吗？哪有男生会用毛巾包头的！至于都已经是发育完全的大学生了，却仅靠一件宽松衬衫就想装成男孩还不被看穿。好吧，就当你是孙燕姿那样的飞机场好了，那喉结呢？麻神你加两个字改成”高领衬衫“都好啊…… 以上其实都是小bug，真正的大bug倒与麻神无关。之前猩猩在《倒错的死角》就因为翻译质量问题搞错了女主名字和房间号码导致读者在情节理解出现严重偏差。没想到这本问题更多，不说错漏百出，至少也有90出了。随便举几个栗子：翻译不识69，把巨蟹座误作天蝎座；前文大村是个瘦子，后文却出现”大村肥胖的身躯把椅子压得吱吱作响“；前文大村手指受伤，后文又变成了岛原。如此种种。由于对麻神的行径过于警惕，我一直怀疑这些是否什么惊天诡计的伏笔，比如某种姓名称谓的叙诡，岛原的全名其实”岛原大村“之类。。。。。。 林新生也算老手了，如此不尽人意的水准令人大跌眼镜。猩猩自身责任更大，难道编辑们把校对工作都交给了猩猩在做吗？真想给简体版打个一星差评！最后综合平衡一下，还是给三星吧。 最后的最后，再次吐槽一下腰封，所谓的”第一页明示答案“在哪里。在哪里？在哪里！