翻译的超烂，只能说是比机器翻译的好一些。

译者可能从来没看过克兰西的小说。
从翻译水平上看，应该是几个在校学生合作翻译的。

句子特别不通顺，读起来让人上气不接下气。
一些单词翻的离谱，甚至有前后章节中，同样的单词翻译不同一的现象。