举几个书中的例子来说明翻译的质量

航母进取号 ->企业号
炮兵中士 -> 枪炮军士
小武器 -> 轻武器
FBI指导员 -> FBI主管（或者联邦调查局局长）
KGB第二总署 -> 第二总局

类似的槽点到处都是，真不知道出版社是怎么想的，没有编辑审稿吗？
译者 孙法理是本人吗？如果是的话，劝他还是翻他的莎士比亚去吧。
如果是挂个名，那他就不在乎读者的评价吗？