原书是好书，译注实在略渣

如题。

我好像一般看书还没有这么大的火气。只是随意读读，增长见识或是纯属娱乐而已。

从图书馆借来的书拿在手里质感不错，翻看译注者所作之序更觉有趣，对袁枚的介绍中说此人一生自在，讲究美食喜欢女色，不讳言自己是双性恋，更是经常写情诗给爱慕的美男子等等。序中还说，袁枚说鬼与众不同。我实在对这书抱有很大期望的。

书中只是对《子不语》各卷的节选，顺序都被打乱，而以作者的编排聚类——

鬼头鬼脑，各怀鬼胎，人鬼之间，生死之恋，神鬼传奇，地狱群像。

内容确实有趣，但是几乎每句之间都有个括号写着些不古不今似是而非的评注，初读来有趣，因为我也有这样的习惯，哪怕读专业的工科书籍也喜欢在上面注满了这种类似自言自语的东西，所以初读时只觉亲切。只是读了一小半终觉得无趣厌烦，附上刚才读到的另一篇仁兄的书评（http://book.douban.com/review/5377887/）

“读之婆妈唠叨，就像一个在你旁边一边看电视一边不停评论剧情自以为见解独到又实无甚高见的二货村炮。最令人头疼的是，作者还自以为从原文中解读什么高深道理，每篇原文之后，译文之前附上其本人短评一句，其自作聪明自以为是实在是让人哭笑不得。 ”

此言甚得我心。

另外此书下面的翻译尽是错翻漏翻，读起来倒尽胃口。

有空借本原版来读。

个人观点，不喜勿拍。