黑马谈劳伦斯诗歌翻译的一小段话

黑马先生博客里看到的。

“而劳伦斯诗歌在我看来更是难上加难。用英文读很好的诗歌，就是翻译成汉语后十分别扭，因为几乎不可译。当然我相信新一代学人学识渊博，诗歌功底好，也许会有好的译文，目前的那些简直就不叫诗歌，包括XX先生翻译的几首，呕心沥血，但劳伦斯的诗他真的没翻译得特别好。说起来令人惭愧。说别人容易，自己其实更不敢做，因为眼高手低。所以我也不做诗歌这些年了。我希望的是，要做，就做好，做漂亮，一定要超越目前的这些平庸译本。否则倒不如直接研究英文原文诗歌的好。可以翻译出来放在注解里而已。我就嘲弄自己的翻译基本上是劳伦斯作品的中文注解，是锦绣的背面，疙里疙瘩，针脚杂乱。当然我期望有优秀的译文出来，但决不是一蹴而就，更不能有任何立杆见影的想法。劳伦斯的诗歌在翻译前要很好地声情并茂地朗诵上几遍，上口了，再翻译也不迟。他的很多散文有诗歌的节奏，我常打着拍子念，诗歌更应该这样才是。劳伦斯的诗歌绝对是小众精英作品，急不得。这是我的小小体会，更是我的胆怯体会。见笑。”