我是玩家一号
科幻世界总是把大长篇拆成上下部,这是营销策略。但是这么多年,让我真正牵挂的寥寥可数,其中之一便是玩家一号。
首先赞一下翻译,这哥们太逗了,虽然手里没原文,单就译文的流畅程度、紧跟潮流的网络用语、酣畅淋漓的阅读体验……点32个赞。
这部小说用一句话概括:屌丝男一路过关斩将、游戏通关,获得无尽财富,抱得美人归。咦,咋这么耳熟,无数天朝网游文不就是这个套路吗,但人家怎么写的这么有新意,这么有诚意呢。我没研究过老外写的网游文,就这篇来看,必须佩服作者,首先对上世纪70-90年代美国流行文化了如指掌,电影电视小说游戏,尤其是游戏,作者不是游戏迷,就是做了大量功课;其次,情节编排完全是畅销书的路数,全程无尿点。跌宕起伏呀,你追我赶呀。再然后,可以看出为了推动情节,作者费了不少心思,最典型的就是诗句构成的线索,得有多大的信息量才能融进这么多设定(虽然个别地方略牵强)。阅读完每页底部的词条注释,表示我也成专家了耶。
要说缺点,金手指开得太大。比如,主角被抓进去当契约工,作为一个足不出户的宅男(且刚高中毕业),哪来的能耐在敌人眼皮子底下搞这么多幺蛾子,最后还大摇大摆的出去了。金手指呀金手指。可以理解,但若克制一点,效果更好。
首先赞一下翻译,这哥们太逗了,虽然手里没原文,单就译文的流畅程度、紧跟潮流的网络用语、酣畅淋漓的阅读体验……点32个赞。
这部小说用一句话概括:屌丝男一路过关斩将、游戏通关,获得无尽财富,抱得美人归。咦,咋这么耳熟,无数天朝网游文不就是这个套路吗,但人家怎么写的这么有新意,这么有诚意呢。我没研究过老外写的网游文,就这篇来看,必须佩服作者,首先对上世纪70-90年代美国流行文化了如指掌,电影电视小说游戏,尤其是游戏,作者不是游戏迷,就是做了大量功课;其次,情节编排完全是畅销书的路数,全程无尿点。跌宕起伏呀,你追我赶呀。再然后,可以看出为了推动情节,作者费了不少心思,最典型的就是诗句构成的线索,得有多大的信息量才能融进这么多设定(虽然个别地方略牵强)。阅读完每页底部的词条注释,表示我也成专家了耶。
要说缺点,金手指开得太大。比如,主角被抓进去当契约工,作为一个足不出户的宅男(且刚高中毕业),哪来的能耐在敌人眼皮子底下搞这么多幺蛾子,最后还大摇大摆的出去了。金手指呀金手指。可以理解,但若克制一点,效果更好。
有关键情节透露