跟于雷译本学东北话
从前言提到的东北大雪纷飞，知道译者于雷是东北人。要将《我是猫》这样的才子书译好，需要点中国古典文学的功力。结果没想到译者在其中夹杂了好多亲切的家乡俚语，有的即便不算是家乡独有，但也确是东北人民乃至北方人民的常用表达。看来觉得有趣，就随手摘录了一下，供诸君一乐。
（当然也可以想象这种夹带方言的译法给一些读者带来的困扰。但是读名著感觉那些生于民国的前辈译者还是南方人居多，于雷先生这是东北话的回击哈哈……）
我曾一度和黄鼠狼较量，倒血霉啦！（血=加强修饰）
“所谓教师，就是每天早晨吱哇乱叫的那一位吗？”（zi儿哇乱叫=妈妈评价熊孩子的话）
“是呀，简直不像话！内人一问他什么，他就横扒拉竖挡地穷对付……”（横扒拉竖挡地穷对付……我不解释了。）
他总爱捉弄人，我常和他干架。
用海藻和生鸡蛋，将一尺多长黑油油的乌发好一顿搓洗。（好一顿）
线裤（至少北京人叫秋裤）
不大离儿就拿给我看看得了呗。
只把傻吃乜睡奉为天职吗？
磨磨叽叽
有毛的小腿和没毛的大腿乱咕容。（gu yong=挤来挤去）
他已经趿拉着轻便木屐从栅栏门绕过去。
“我变换着方法和招数，终于，叫学生们熊了他一通。”
尽管本人认为自己视力很好，但叫医生说，则是个“睁眼瞎”。（妈鄙视我近视常用语）
他不过是个不深沉、太浅薄、死犟死犟的磨人精。（瞧你那死样吧……）
长方型火炉本应擦得锃亮才是上乘。（zeng亮原来有汉字对应）
万一出点什么事，可就抓瞎喽！（约等于完蛋）
“那就泡在碱水里，咔咔搓它一通总行吧？”（常用拟声词）
太愁人啦。那么，你放在哪儿啦？（你可真愁人……）
大家听了他的话，都说：‘白猫黑猫，抓住耗子是好猫。’（这个不是东北话这个是邓爷爷乱入= =，拿来镇住结尾~）
（当然也可以想象这种夹带方言的译法给一些读者带来的困扰。但是读名著感觉那些生于民国的前辈译者还是南方人居多，于雷先生这是东北话的回击哈哈……）
我曾一度和黄鼠狼较量，倒血霉啦！（血=加强修饰）
“所谓教师，就是每天早晨吱哇乱叫的那一位吗？”（zi儿哇乱叫=妈妈评价熊孩子的话）
“是呀，简直不像话！内人一问他什么，他就横扒拉竖挡地穷对付……”（横扒拉竖挡地穷对付……我不解释了。）
他总爱捉弄人，我常和他干架。
用海藻和生鸡蛋，将一尺多长黑油油的乌发好一顿搓洗。（好一顿）
线裤（至少北京人叫秋裤）
不大离儿就拿给我看看得了呗。
只把傻吃乜睡奉为天职吗？
磨磨叽叽
有毛的小腿和没毛的大腿乱咕容。（gu yong=挤来挤去）
他已经趿拉着轻便木屐从栅栏门绕过去。
“我变换着方法和招数，终于，叫学生们熊了他一通。”
尽管本人认为自己视力很好，但叫医生说，则是个“睁眼瞎”。（妈鄙视我近视常用语）
他不过是个不深沉、太浅薄、死犟死犟的磨人精。（瞧你那死样吧……）
长方型火炉本应擦得锃亮才是上乘。（zeng亮原来有汉字对应）
万一出点什么事，可就抓瞎喽！（约等于完蛋）
“那就泡在碱水里，咔咔搓它一通总行吧？”（常用拟声词）
太愁人啦。那么，你放在哪儿啦？（你可真愁人……）
大家听了他的话，都说：‘白猫黑猫，抓住耗子是好猫。’（这个不是东北话这个是邓爷爷乱入= =，拿来镇住结尾~）
有关键情节透露
