《杀人鬼 觉醒篇》旧文库版后记（翻译：曹逸冰）
【出版于一九九六年的旧文库版后记，因为诸多原因无法出现在书中。】
我最讨厌暴力了。
我特别怕血，所以我肯定当不了医生或刑警。也当不了解剖学者吧。我怕痛，也怕让别人痛。
我讨厌战争。任你有怎样的大义当理由，就算我能理解动机的正当性，也无法单纯地认可战争。要是我被阴差阳错地送上战场，肯定会二话不说撒腿就跑。我怕受伤、怕死，更怕伤到别人、杀死别人。
当然，“××组”与“××会”之类的暴力集团也是我厌恶的对象。无论是业余的还是专业的，他们一个不爽就使用暴力。我最讨厌这种人了。也讨厌一开口就杀气腾腾的家伙。
我这种胆小鬼——不对，是心地善良的和平主义者，却很喜欢悬疑和恐怖元素（也喜欢看职业摔跤）。登场人物一个接一个丧命的侦探小说，还有《杀人鬼》这样的血淋淋的恐怖小说写起来也是面不改色。这是为什么呢？自不用说，因为我认为，现实生活中的暴力与虚构世界中的暴力完全无法相提并论，是截然不同的东西。
我们可以把“暴力”这个词替换成“恐怖”。我们不可能随意地“享受”从天而降的战争、大地震与毒气所带来的恐怖。但谁都可以“享受”以这些事件为题材的小说或电影。
我们可以针对这个问题作出种种有趣的分析或解说。但我并不打算这么做。我也不打算讨论什么“发生在现代社会的现实事件的娱乐化”。
我只是想强调，“喜欢暴力小说、暴力电影的人肯定很容易做出暴力行径”——这种逻辑的水准实在太低了。
《杀人鬼》原本是在《小说推理》一九八九年十二月号与一九九〇年一月号上分两期刊登的长篇小说。作品问世伊始，世间正好因某起幼女连续诱拐杀人案的嫌疑人被捕，而掀起了一股反对恐怖作品的狂潮。反观现在，恐怖作品备受追捧，让我不禁有恍若隔世之感。当年叫嚣着要扫荡恐怖作品的人们，如今不知会作何感想？
一九九〇年一月，双叶社出版了本书的单行本。一九九四年十月，同社又将其再版。而此次新潮社又将其纳入文库。《雾越邸杀人事件》与本书出现在同一个文库中，也让我的心境颇为复杂。每次看校样的时候，我都会对某些部分作出细致的修正（当然这个修正的幅度不会冒犯到购买初版的读者们），所以这也应该会是本书的最终版本。
一九九六年——世纪末即将到来。
遥想去年发生的种种，我不禁感叹“现实”真是难以预测，什么都有可能发生。不过谁都不想亲眼见到本书中登场的疯狂杀人鬼吧。希望世间能涌现出更多充满暴力、恐怖与死亡幻想的优秀小说或电影，将布满现实世界的恶意全部吸收到虚构的世界中，封印在虚构的世界中……这便是时常萦绕在我脑海中的愚蠢梦想。
一九九六年一月
绫辻行人
【特别想把第一句改成“暴力什么的，最讨厌了。”绫辻行人老师奇妙的脑洞逻辑（？）在本后记中一览无余。】
我最讨厌暴力了。
我特别怕血，所以我肯定当不了医生或刑警。也当不了解剖学者吧。我怕痛，也怕让别人痛。
我讨厌战争。任你有怎样的大义当理由，就算我能理解动机的正当性，也无法单纯地认可战争。要是我被阴差阳错地送上战场，肯定会二话不说撒腿就跑。我怕受伤、怕死，更怕伤到别人、杀死别人。
当然，“××组”与“××会”之类的暴力集团也是我厌恶的对象。无论是业余的还是专业的，他们一个不爽就使用暴力。我最讨厌这种人了。也讨厌一开口就杀气腾腾的家伙。
我这种胆小鬼——不对，是心地善良的和平主义者，却很喜欢悬疑和恐怖元素（也喜欢看职业摔跤）。登场人物一个接一个丧命的侦探小说，还有《杀人鬼》这样的血淋淋的恐怖小说写起来也是面不改色。这是为什么呢？自不用说，因为我认为，现实生活中的暴力与虚构世界中的暴力完全无法相提并论，是截然不同的东西。
我们可以把“暴力”这个词替换成“恐怖”。我们不可能随意地“享受”从天而降的战争、大地震与毒气所带来的恐怖。但谁都可以“享受”以这些事件为题材的小说或电影。
我们可以针对这个问题作出种种有趣的分析或解说。但我并不打算这么做。我也不打算讨论什么“发生在现代社会的现实事件的娱乐化”。
我只是想强调，“喜欢暴力小说、暴力电影的人肯定很容易做出暴力行径”——这种逻辑的水准实在太低了。
《杀人鬼》原本是在《小说推理》一九八九年十二月号与一九九〇年一月号上分两期刊登的长篇小说。作品问世伊始，世间正好因某起幼女连续诱拐杀人案的嫌疑人被捕，而掀起了一股反对恐怖作品的狂潮。反观现在，恐怖作品备受追捧，让我不禁有恍若隔世之感。当年叫嚣着要扫荡恐怖作品的人们，如今不知会作何感想？
一九九〇年一月，双叶社出版了本书的单行本。一九九四年十月，同社又将其再版。而此次新潮社又将其纳入文库。《雾越邸杀人事件》与本书出现在同一个文库中，也让我的心境颇为复杂。每次看校样的时候，我都会对某些部分作出细致的修正（当然这个修正的幅度不会冒犯到购买初版的读者们），所以这也应该会是本书的最终版本。
一九九六年——世纪末即将到来。
遥想去年发生的种种，我不禁感叹“现实”真是难以预测，什么都有可能发生。不过谁都不想亲眼见到本书中登场的疯狂杀人鬼吧。希望世间能涌现出更多充满暴力、恐怖与死亡幻想的优秀小说或电影，将布满现实世界的恶意全部吸收到虚构的世界中，封印在虚构的世界中……这便是时常萦绕在我脑海中的愚蠢梦想。
一九九六年一月
绫辻行人
【特别想把第一句改成“暴力什么的，最讨厌了。”绫辻行人老师奇妙的脑洞逻辑（？）在本后记中一览无余。】
有关键情节透露
