《声音和情感：卡鲁利人表达形式中的鸟语，哭泣，诗歌与歌曲》

《声音与情感：卡鲁利人表达形式中的鸟语，哭泣，诗歌与歌曲》[1] (Sound and Sentiment：Birds, Weeping, Poetics and Song in Kaluli Expression)是一部极具特色的音乐人类学民族志，本书作者Steve Feld是美国德克萨斯州大学（奥斯汀分校）人类学与音乐教授。
本书的研究对象不限于音乐，而是研究森林中各种鸟类的声音如何影响了人类的声音创造，作者称此书为声音的民族志。这部民族志共分为六章，依次探索鸟语，哭泣，诗歌与歌曲四者的关系，揭示居住在巴布亚新几内亚热带雨林的卡鲁利人的精神世界，把声音看作当地的一种文化象征系统。作者通过对声音交流中情绪和音符进行分析，以此作为认识卡鲁利人社会生活的一种途径。
在当地，鸟鸣反映了精灵世界，使人联想到死亡和哀悼，人类的哭泣反映了神话中的鸟鸣。诗歌语言是对鸟鸣的一种模仿，表现当地人的悲伤情绪。其中，卡鲁利人最基本的表达形式是歌曲，由哭泣的旋律和诗歌中的鸟语组成。哭泣是女人的表达形式，唱歌是男人的表达形式，二者都被当地人解释为“变成小鸟”的神秘过程，这说明了声音结构也是社会结构的反映。作者结合生态学、社会分析和对传播方式与其代码的分析，分析当地鸟类的鸣叫声、森林的声音怎样影响了当地人的声音创造，在这些声音的背后体现了怎样的文化内涵、美学内涵，并以此理解卡鲁利人的文化精神和生活特点。
全书分为六个章节，大致内容如下：
第一章、 《成为姆尼鸟的男孩》（The Boy Who Became a Muni Bird）.以“成为姆尼鸟的男孩”的传说作为案例，阐释克鲁利人为何采用模仿鸟的鸣叫声的方式作为表达自己失落、伤心情绪的方式。以此，作为研究开始的引子。
第二章、 《对你而言它们是鸟儿，对我而言它们是森林中的声音》（To You They Are Birds, to Me They Are Voices in the Forest）. 采用生物分类学方法，梳理卡鲁利人的对当地鸟类的认知概念，特别是当地人对不同鸟类声音的归类与认知。当地人的歌声中吸纳了许多鸟类的声音，不同鸟类的声音具有不同的隐喻。
第三章、 《使女人歌唱的哭泣》(Weeping That Moves Women to Song). 哭泣是女人在葬礼等场合表达哀伤的形式，这种场合下的哭泣模仿森林中鸟儿的节奏。
第四章、 《失落和遗弃的诗歌》(The Poetics of Loss and Abandonment). 当地人模仿不同鸟儿的声音表现他们失落的情绪，模仿鸟类的声音组成诗歌，即“鸟语”（bird sound words）。作者对不同的诗歌和声音进行归总，阐释这些语句背后的卡鲁利人社会文化内涵。
第五章、 《使男人流泪的歌曲》(Song That Moves Men to Tears). 卡鲁利人最基本的表达悲伤的形式之一是歌曲，由两部分组成：哭泣的旋律、诗歌中的鸟语。但是这种歌曲通常归属于男人，歌曲背后的概念隐喻体系与女人模仿鸟类哭泣的简单旋律有所区别。
第六章、 《卡鲁利人的美学：以鸟儿的形式》（In the Form of a Bird: Kaluli Aesthetics）.分析当地鸟类的鸣叫声怎样影响了当地人的声音创造，在这些声音的背后体现了怎样的文化内涵、美学内涵。
值得注意的是，在这本民族志的书写过程中，作者引入了分类学（taxonomy）思想。作者将大量的当地地方概念置于同一分类系统下予以汇总，以这种方式突出不同的当地概念之间的关联与区别，以系统分类形式整合地方知识，将同一类地方知识汇总成一个较为完整的知识系统。在民族志书写中，这种方法值得借鉴。

[1] 以上译名与部分内容参考——汤亚汀：《1992年英国民族音乐学书目排行榜》

复旦大学2013级中文系研究生 袁博 推介