翻译奇烂

平时看完书就写条附注，这本看了400多页实在忍不住要发条评论喷翻译。克兰西的书可能牵涉的知识面较广比较难翻，但是这版翻译实在烂到常见的各种翻译问题占了个遍：大量语句使用非中文语序造成阅读障碍，专有名词抛开约定俗成的译法强行直译（扬基队—>美国佬队，星巴克—>星羚），人物姓名称呼混乱，同样的词在不同段落翻译不统一。孙法理老师也算著名翻译家了，挂名翻译的话也希望爱惜羽毛不要坏了自己名声。