关于威廉·布莱克的诗和可能的剧透
这篇书评可能有关键情节透露
只是一个可能的想法……
编辑的时候做了点功课去研究威廉·布莱克那首诗。除了《长夜》里引用的“有的人生来XXX，有的人生来XXX”这部分，以及大家更为熟悉的那个“一沙一世界，一花一天国”的开头，其实这首诗还有不少值得玩味的地方。
尤其是里面有这么一段：
The wanton boy that kills the fly
Shall feel the spider's enmity.
He who torments the chafer's sprite
Weaves a bower in endless night.
这一段里也有endless night这个题目。而且这一段的内容和整本书的情节高度吻合。
摘一下徐淳刚先生的译本里的这一段：
嬉杀昆虫的男孩儿
将招惹蜘蛛的敌意。
折磨金龟子的少年
在无尽的夜晚织网
我感觉“织网”有点不准确，因为bower是“凉亭”的意思，虽然weave是编织，但怎么也没法翻译成织网。有另一个版本译为“编织阴蓬”，也有点莫名其妙的感觉。或许这里的weave取“围绕、穿梭”的含义，译为“在无尽的夜晚徘徊于凉亭中”？（凉亭很有可能暗示书里的“愚者之地”）
总之，这段讲的肯定是一个淘气（或者说残忍）的少年，折磨飞虫（fly、chafer），然后受到惩罚的故事。
而在《长夜》中，艾丽唱完这首歌之后，接着唱的就是威廉·布莱克另一首关于飞虫的诗。
Little Fly
Thy summer's play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink & sing;
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength & breath;
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
小小的飞虫，
夏日的游戏。
我不经意的手，
将你拂走。
也许我也是，
像你一样的飞虫。
不知你是否，
如我一般，也在人世逗留。
我终日舞蹈，没有烦忧，
我夜夜笙歌，一醉方休。
直到，某只鲁莽的手，
也拂过我翅膀的时候。
若思想如生命一样，
是呼吸，也是力量，
那缺乏思想，
便如同死亡。
所以我，
一只快乐的飞虫。
无所谓活着，
或是已到了，生命尽头。
所以我觉得，艾丽自比飞虫，这一段应该就是阿婆有意安排的剧透吧？刚刚好出现在小说正中间的位置。
这样的话，似乎可以说明艾丽自始至终都是知道一切的呢……
编辑的时候做了点功课去研究威廉·布莱克那首诗。除了《长夜》里引用的“有的人生来XXX，有的人生来XXX”这部分，以及大家更为熟悉的那个“一沙一世界，一花一天国”的开头，其实这首诗还有不少值得玩味的地方。
尤其是里面有这么一段：
The wanton boy that kills the fly
Shall feel the spider's enmity.
He who torments the chafer's sprite
Weaves a bower in endless night.
这一段里也有endless night这个题目。而且这一段的内容和整本书的情节高度吻合。
摘一下徐淳刚先生的译本里的这一段：
嬉杀昆虫的男孩儿
将招惹蜘蛛的敌意。
折磨金龟子的少年
在无尽的夜晚织网
我感觉“织网”有点不准确，因为bower是“凉亭”的意思，虽然weave是编织，但怎么也没法翻译成织网。有另一个版本译为“编织阴蓬”，也有点莫名其妙的感觉。或许这里的weave取“围绕、穿梭”的含义，译为“在无尽的夜晚徘徊于凉亭中”？（凉亭很有可能暗示书里的“愚者之地”）
总之，这段讲的肯定是一个淘气（或者说残忍）的少年，折磨飞虫（fly、chafer），然后受到惩罚的故事。
而在《长夜》中，艾丽唱完这首歌之后，接着唱的就是威廉·布莱克另一首关于飞虫的诗。
Little Fly
Thy summer's play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink & sing;
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength & breath;
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
小小的飞虫，
夏日的游戏。
我不经意的手，
将你拂走。
也许我也是，
像你一样的飞虫。
不知你是否，
如我一般，也在人世逗留。
我终日舞蹈，没有烦忧，
我夜夜笙歌，一醉方休。
直到，某只鲁莽的手，
也拂过我翅膀的时候。
若思想如生命一样，
是呼吸，也是力量，
那缺乏思想，
便如同死亡。
所以我，
一只快乐的飞虫。
无所谓活着，
或是已到了，生命尽头。
所以我觉得，艾丽自比飞虫，这一段应该就是阿婆有意安排的剧透吧？刚刚好出现在小说正中间的位置。
这样的话，似乎可以说明艾丽自始至终都是知道一切的呢……
