折翻译真是有点神

真是纠结的一本书，个人认为中信整套书的翻译就像在波动一样，时好时坏，每一册换一个译者，水平参差不齐。本册的译者在开头的部分翻译的一塌糊涂，句子都读不通，到处都是错误，就像在梦游一样，差点就不想读了，但是过了前1/5之后似乎又睡醒了一样，又恢复正常了，虽然时不时有小错误，但最起码还能看得下去。比如译者在P263提到了“奥古斯都想称霸埃尔维河以内的整个日耳曼地区的夙愿”看过前几册的人应该知道奥古斯都一直想称霸“易北河”但是此处的“埃尔维河”实在是不知所云。另外在P254页附近解放奴隶是”佣人“吧，整片都说是”用人“我有点摸不着头脑，也许是我水平太低了。开头的错误就不提了，各位读者自己体会吧，如果各位都没问题，那就是我脑子跟不上诸位了。好书其实真是架不住折腾的，这翻译水平还是良莠不齐啊，编辑也要把把关，越是重量级的大部头越是不能操之过急，这套书真是希望与失望的混合体。