可以给予我启发的一本书,给三星主要是翻译。
非书评,只是一些定义。
脆弱性:不喜欢波动性、随机性、不确定性、混乱、错误、压力等的事物,希望其能处于一个和平、宁静、有序和可预测的环境中。
强韧:拥有能抵抗冲击保持原状能力(复原力)性质或事物。
反脆弱性:在冲击(广义的混乱)中受益能变得更好的事物,偏好随机性、不确定性、错误等。其中广义的混乱家庭成员包括:不确定性;变化性;不完美、不完全的知识;机会;混沌;波动;混乱;熵;时间;未知性;随机性;动荡;压力;错误;分散的结果;无知。
不确定性、混乱和未知性是完全等价的。
时间在功能上与波动性相类似:时间越长,发生的事件就越多,也更混乱;如果你可以承受有限的伤害,对小错误具有反脆弱性,那么时间会带来最终令你受益的错误或反错误。这就是你的祖母称为经验的东西。脆弱的东西则会被时间所击垮。
在左栏的脆弱类中,错误是罕见的,但是一旦发生,后果则是极其严重的,也是不可逆的;而右栏的错误则是微小和良性的,甚至是可逆的,并能迅速克服。它们还含有丰富的信息。因此,自由探索和反复试错的某些系统会具有反脆弱性的属性。如果你希望成为反脆弱类的,那么就将自己置于“喜欢错误”的情况下,也就是“厌恶错误”的右边,乐于犯众多的小错,承受小的伤害,我们将这个过程和方法称为“杠铃”策略。
三元结构根据特征将事物分为三类:脆弱类,强韧类,反脆弱类。脆弱的事物喜欢安宁的环境,而反脆弱的事物则从混乱中成长,强韧的事物并不太在意环境。
黑天鹅事件:造成广泛、严重后果、不可预知的、不定期发生的大规模事件。
脆弱推手:干预人们不明白的事物,陷入苏联-哈佛谬见即不科学地高估科学知识的力量。
天真的干预:提供帮助的冲动,这一类冲动本意试图帮助却造成伤害的结果。
医源性损伤:净亏损或超过治疗益处的损害(通常被隐藏或延迟)。
杠铃策略:由两种截然不同(极端)的方案组成,一定摈弃模糊不清的中间地带。
对于门外汉的我先厘清这些定义,慢慢体会。
书反复读了3遍,翻译真心水平一般。译者与本书所论专业相关性程度暂且不提,至少能看出明显的翻译错误以及上下文不对应等问题,遑论读起来晦涩或过于口语化不够专业严谨的地方、文字不通顺等等;初读时,我甚至怀疑自己是不是陷入了自己专业领域依赖症无法自拔从而导致了阅读上的痛苦,再读才敢肯定是翻译的问题。如果本书值5星,因为翻译至少扣一半!建议还是尽量看原版吧!
以上。
脆弱性:不喜欢波动性、随机性、不确定性、混乱、错误、压力等的事物,希望其能处于一个和平、宁静、有序和可预测的环境中。
强韧:拥有能抵抗冲击保持原状能力(复原力)性质或事物。
反脆弱性:在冲击(广义的混乱)中受益能变得更好的事物,偏好随机性、不确定性、错误等。其中广义的混乱家庭成员包括:不确定性;变化性;不完美、不完全的知识;机会;混沌;波动;混乱;熵;时间;未知性;随机性;动荡;压力;错误;分散的结果;无知。
不确定性、混乱和未知性是完全等价的。
时间在功能上与波动性相类似:时间越长,发生的事件就越多,也更混乱;如果你可以承受有限的伤害,对小错误具有反脆弱性,那么时间会带来最终令你受益的错误或反错误。这就是你的祖母称为经验的东西。脆弱的东西则会被时间所击垮。
在左栏的脆弱类中,错误是罕见的,但是一旦发生,后果则是极其严重的,也是不可逆的;而右栏的错误则是微小和良性的,甚至是可逆的,并能迅速克服。它们还含有丰富的信息。因此,自由探索和反复试错的某些系统会具有反脆弱性的属性。如果你希望成为反脆弱类的,那么就将自己置于“喜欢错误”的情况下,也就是“厌恶错误”的右边,乐于犯众多的小错,承受小的伤害,我们将这个过程和方法称为“杠铃”策略。
三元结构根据特征将事物分为三类:脆弱类,强韧类,反脆弱类。脆弱的事物喜欢安宁的环境,而反脆弱的事物则从混乱中成长,强韧的事物并不太在意环境。
黑天鹅事件:造成广泛、严重后果、不可预知的、不定期发生的大规模事件。
脆弱推手:干预人们不明白的事物,陷入苏联-哈佛谬见即不科学地高估科学知识的力量。
天真的干预:提供帮助的冲动,这一类冲动本意试图帮助却造成伤害的结果。
医源性损伤:净亏损或超过治疗益处的损害(通常被隐藏或延迟)。
杠铃策略:由两种截然不同(极端)的方案组成,一定摈弃模糊不清的中间地带。
对于门外汉的我先厘清这些定义,慢慢体会。
书反复读了3遍,翻译真心水平一般。译者与本书所论专业相关性程度暂且不提,至少能看出明显的翻译错误以及上下文不对应等问题,遑论读起来晦涩或过于口语化不够专业严谨的地方、文字不通顺等等;初读时,我甚至怀疑自己是不是陷入了自己专业领域依赖症无法自拔从而导致了阅读上的痛苦,再读才敢肯定是翻译的问题。如果本书值5星,因为翻译至少扣一半!建议还是尽量看原版吧!
以上。
有关键情节透露