小清新，杨柳风——童年的温暖

　　这本来自格雷厄姆的小清新童话的中文版本有很多个译名，像《柳树间的风》《柳林风声》《鼠的遐思》《蛤蟆传奇》，据说迪斯尼曾把它拍成动画片，在中国上映时片名就叫做《蛤蟆传奇》，不过，我还是最喜欢《杨柳风》这个译名，虽然中国诗词里有“杨柳岸晓风残月”的句子，但“杨柳风”给我的感觉却并非诗句中的伤怀，而是一股清新悠扬的风，当然，这需要与书中内容联系起来评价了。 　　这部经典童话出版于1908年，它描述了河鼠，鼹鼠、獾、蛤蟆这几只动物的生活，它们都曾在追求新鲜、刺激、冒险的心态下远离家园，尤其是蛤蟆差点丢失了性命，但最终都在家的召唤下回归了家园和自我。优雅、诗意而充满田园风格的行文，也透露出了大自然蕴含的质朴理念。 　　这本书的译者序的题目是《一本关于家园最好的书》，文章中有这样一段阐述： 　　“在我心目中，这是一本关于家园最好的书。故事一开始，春天的气息使使鼹鼠骚动不宁，于是他离开地底下的家去漫游大世界：故事结束时，满世界惹是生非的蛤蟆终于回到祖上传下来的蛤蟆宫里，体面地做他的绅士，他原本就是绅士。世人皆是远游人，为的是患上思乡病。弱柳芦苇构成一片温情天地，字里行间，耽爱和温和的微风融为一体，正因为这一点，这如卡通一般美丽的童话故事竟传达出至为素朴、单纯、明朗的信息；对生活和家园的忠诚，就如河鼠忠诚于他那日夜流淌不息的老河。童话故事天真的奇想，不可思议地支撑起厚重的人类情感，包含着不少缺憾的生活。一旦直接呈现在人们面前，竟是如此欢愉。” 　　童话的第九章名为“皆是远游人”，这不免带有诗经中“杨柳依依”“莫知我哀”的诗句意味，世间皆是远游人，第九章河鼠遇到一只远游经过的海鼠，海鼠跟它描述了一个壮阔美好的远方，尤其是大海，对河鼠有着致命的吸引力，海鼠怂恿着河鼠加入远游的行列，它是这样说服河鼠的： 　　“你，你也会来的，小兄弟！虽然岁月一去不复返，但南方却会永远等着你。听从大自然的召唤去历险吧，趁这一去不复返的时刻还没有过去。只要关上身后的门，轻松地向前跨出一步，你就走出了原来的生活，开始了新的生活。等到很久以后的某一天，等你尝遍世上的快乐后，只要愿意，你可以重返家园，坐在你那平静的河边，向朋友们讲述美好往昔。” 　　河鼠心动了，神情恍惚，并咕哝着：“先去海边，然后搭船到那些正在召唤我的海岸去”，鼹鼠“盯着他的眼睛：模糊迷茫、灰蒙蒙的——这不是他朋友的眼睛，而是别的动物才有的眼神。 　　远方，的确是一个充满诱惑的地方，我们常常渴望着去远方行走，希望遇到不同以往的境遇，更希望藉此发现不同的自己，恋家如河鼠这般也会对远方痴迷，足见远方的力量。不过这是一则关于家园的童话，所有的动物最后都会回归，人也一样，最终都会祈求回到最初的地方，那种漂泊的伤悲感会在某一瞬间紧紧捉住你的心，让你痛，让你想念，就像鼹鼠，它在春天离开地底下的家，出去漫游世界，乐而忘返。有一天，突然听到无声的召唤： 　　“正是某种来自虚空的召唤震动了黑暗中的鼹鼠，使他激动不已，虽然他不清楚那是什么。他呆呆地停在原地，用鼻子东嗅西闻，想找到地里使他深深感动的纤细的电流” 　　“家！是家在召唤！原来一路上那些亲切的召唤、温柔的触摸，那些看不见的下手拉拉扯扯，是家在召唤。” 　　鼹鼠自从那个明媚的早晨离开家以后，完全沉浸在欢乐、惊奇新鲜而又富有魅力的经验中，再也没有想起过家。可是家的“气味”提醒了他，使他非回去不可。 　　周作人曾说过这部书“的确是20世纪儿童（一岁到二十五岁）文学的佳作……它没有同爱丽丝那样好玩，但是另有一种诗趣。” 　　的确，阅读作品的时候，我的心是柔软的，清新而悠扬的风将我带到童年的时空，记得那时有一部动画片叫《小镇物语》其故事就取材于这部童话，所以在初见这书的简介的时候，我的心为之一动，仿佛被那童年的温暖包围，内心盈溢着热热的泪，那片叫做家园的地方包裹了我们的童年，以及最初的种种，它永远都是每个人心中最为柔软的部分，我们都会回去。