这本书的中文翻译水准很高的

说翻译的差不知道怎么得出结论的。
真正翻译差的，那是对技术一窍不通的人翻译的技术书，看了让人摸不到头脑，不知所云。你要说接口和界面互通还行，有的干脆翻译到完全离谱了。。。具体的不记得。

但这本书的翻译，我觉得水准很高。你可以不必看英文版，只看中文版就会得到它的意思，这很棒，需要译者具有很深入很好的技术水平，尤其是原著本身就处于比较深层的前提之下。