这书是卫茂平亲自翻译的吗？深表怀疑

萨福兰斯基的书卫茂平基本都翻译过来了，以前出的尼采、席勒传等翻译都很晓畅，读起来没什么困难。现在出的这本怎么这么别扭啊。
随便举几个例子：

1、他被追踪；遇到一个似乎对他知晓一切的人……后面这句译为：遇到一个似乎知晓他一切的人 不是更通顺吗？

2、对于秘密的意志，既在组成阴谋社团的人那里，也在受此惊吓的人那里是一种推动力。对于……，误用。

3、因为如所周知，那里有光照派的大本营。如所周知，怎么理解？

据说卫现在是上海外国语大学德语系主任，上面的翻译真不能代表系主任的水平啊！