彼得潘是个坏孩子

《彼得潘》，我没看过大陆版，只看过梁实秋翻译的民国版。但我浏览了一下这里的书评，我猜，大陆的译本是个“洁本”。
这个洁本不能怪大陆，是英国的出版方再版时把初版里“儿童不宜”的东西删去了。大陆译本应该是译自再版本。

抄几段以前写的书评，让没机会看初版本的读者体会下“彼得潘的恶毒”

“彼得潘与我想象中有出入，传统给我的印象中的彼得潘只是个淘气的小男孩。
但在梁实秋先生早年翻译的这本书里，我觉得彼得潘还有很浓的独裁气息和暴虐倾向。
例如他会耍诡计、自私，孩子不听话的时候会他敲打他们的肋骨（下手很重，肋骨甚至会被敲断），仇视成人（他每一次呼吸都可以杀死一个成人，所以彼得故意急促地呼吸）。
而仙女丁克钟儿的表现也让人大跌眼镜，她为了嫉恨女主角文黛，曾诱骗孩子们去射杀她。
书中对杀戮的描写（海盗屠戮印第安人，孩子们杀死海盗）也不作避讳。 ”
 
“日本富士电视台的节目《轶事泉水 ～好棒的冷知识～》里，挖出了彼得潘不为人知的秘密。巴里（本书作者）博物馆里的一位馆员比尔•达令（Bill Darling）对节目组说，巴里在他初版的小说里写着“When they seem to be growing up,which is against the rules. And Peter was killing them off vinddictively as fast as possible。”（当孩子们长大了，那就违反了永无岛的规则，彼得会以最为恶毒的报复心态，快速的杀了那些长大的孩子们。）
     
“彼得可能第一先用他随身的匕首杀死了长大的孩子们；又或是像虎克船长的右手被鳄鱼吃掉一样，长大的孩子们也会被鳄鱼吃掉，彼得却视而不见；又或是他与小仙子叮克贝尔连手，让长大的孩子们飞上天，然后又让他们掉下摔落致死。这就是为什么彼得潘的朋友都是小孩子，而没有年长的朋友。
     
“由于有这些负面的情节，会让后来的孩子对彼得潘有着负面的影响，因此后来的译者和再版者把这些情节都被删掉而替换了。
而且原作小说太长，页数超过300多页，为了方便看图说故事的孩子们，必须精简内容，正好那些恶毒的部份又会让孩子们感到错愕，所以这些部分被删除了。”

话说，莎士比亚的剧作里，也有颇多“很黄很暴力”的段子，朱生豪翻译的时候全部删了。也是在梁实秋译本里，每一行不和谐的诗句，都回归了它们应有的位置。

梁实秋果然是“删节本”的敌人，原著党的好朋友。

我喜欢梁先生这样的老实翻译家。