不忍释卷的佳作：《1453——君士坦丁堡的陷落》
史海悠游 发布于2014年8月29日 13:27 昨天下午拿到了译者马千兄不远万里邮来的斯蒂文·朗西曼首部引进版著作《1453——君士坦丁堡的陷落》，因家事繁琐，加之字字珠玑、不能不仔细研读，故虽有一气呵成之心，依然直到刚才堪堪读毕，说起感觉，就一句话：不忍释卷！
与前不久社科文献甲骨文出版、陆大鹏兄弟翻译的克劳利著《1453 君士坦丁堡之战》相比，两本书可以说各具特色、各有千秋。如果说克劳利著作的靓点在于作战过程的描述细腻、传神的话；朗西曼著作则强于历史事件的时代背景叙述、相关国际形势的介绍，以及史料披露繁多等方面。更妙得是，《1453——君士坦丁堡的陷落》一书的最后三章，（战败者的命运、欧洲与征服者、幸存者），其中包含了很多少见的史料细节，不少对于我是闻所未闻，直觉受益不浅。（其中还包括了最后的希腊帝国——特拉比宗德帝国的覆灭，和穆罕默德二世苏丹与乌宗哈桑国王的初次交锋哦）。
此外，译者马千先生为此书之翻译出版，耗数年心血，可谓精益求精。虽存挑剔之心，全书通读下来，确实找不到明显的BUG，实让人钦佩。书后相当篇幅的译注及对原著地名的考证一文，更显示出了译者扎实的史学功底和严谨的译作风格。
最后，应马千兄强烈的“捉虫”要求，俺也就吹毛求疵一把吧。觉得可以商榷之处有三：
1，是有些译名还不够约定俗成，例如第46页，保加利亚艾森王朝，一般译为阿森王朝；47页，阿哈伊亚（Achaea），一般译为阿凯亚；160页，克里特首府卡地亚（Candia），现在多译为干地亚。2，第166页，“。。。他的儿子斯蒂芬四世拒绝承认土耳其宗主权，并在他漫长的统治期间（1457-1504）。。。”这段中的人名似乎搞错了，应该是斯特凡三世（即大家熟知的斯特凡大公）。 3，书的精装很有质感，只是书籍上的书名字体要是大一些，就更好了，放在书架上就醒目了。
啊，不觉之间也码了不少字了嘛，总之这样的佳作精品在国内世界史著作中，绝对称得上是个中翘楚，本人诚心推荐给大家，值得购买、研读、收藏！
与前不久社科文献甲骨文出版、陆大鹏兄弟翻译的克劳利著《1453 君士坦丁堡之战》相比，两本书可以说各具特色、各有千秋。如果说克劳利著作的靓点在于作战过程的描述细腻、传神的话；朗西曼著作则强于历史事件的时代背景叙述、相关国际形势的介绍，以及史料披露繁多等方面。更妙得是，《1453——君士坦丁堡的陷落》一书的最后三章，（战败者的命运、欧洲与征服者、幸存者），其中包含了很多少见的史料细节，不少对于我是闻所未闻，直觉受益不浅。（其中还包括了最后的希腊帝国——特拉比宗德帝国的覆灭，和穆罕默德二世苏丹与乌宗哈桑国王的初次交锋哦）。
此外，译者马千先生为此书之翻译出版，耗数年心血，可谓精益求精。虽存挑剔之心，全书通读下来，确实找不到明显的BUG，实让人钦佩。书后相当篇幅的译注及对原著地名的考证一文，更显示出了译者扎实的史学功底和严谨的译作风格。
最后，应马千兄强烈的“捉虫”要求，俺也就吹毛求疵一把吧。觉得可以商榷之处有三：
1，是有些译名还不够约定俗成，例如第46页，保加利亚艾森王朝，一般译为阿森王朝；47页，阿哈伊亚（Achaea），一般译为阿凯亚；160页，克里特首府卡地亚（Candia），现在多译为干地亚。2，第166页，“。。。他的儿子斯蒂芬四世拒绝承认土耳其宗主权，并在他漫长的统治期间（1457-1504）。。。”这段中的人名似乎搞错了，应该是斯特凡三世（即大家熟知的斯特凡大公）。 3，书的精装很有质感，只是书籍上的书名字体要是大一些，就更好了，放在书架上就醒目了。
啊，不觉之间也码了不少字了嘛，总之这样的佳作精品在国内世界史著作中，绝对称得上是个中翘楚，本人诚心推荐给大家，值得购买、研读、收藏！
有关键情节透露
