玻利瓦尔在迷宫中的自述

玻利瓦尔在迷宫中的自述

我戎马一生，战功卓著，但从未自己摸过我的刀枪；
我是声名显赫的拉丁美洲解放者，街头巷角都写满了辱骂我的标语；
我所到之处，被礼炮，欢呼，钟声环抱，但我时时被虚伪和贪婪裹挟；
我每天要口授和执笔，但最亲密的仆人都说：将军的心思只有他自己知道；
我亲手缔造共和国，共和国的人象没头脑的鬣蜥跟风拥护我，唾弃我；
我此生想创造最伟大的民族联盟，可惜只有我一人，眼见超越祖国的边界外；
我用御寒的毛毯裹住瘦弱的身躯，也用无常和高深包好敏感的内心；
我礼貌的忍受所有人的过错，却为时时担忧触犯别人而失眠；
我用渊博学识反击每次触碰尊严的挑衅，然后我施予挑衅者败北的安慰；
我讨好无数女人跟我上床，因为我真挚的爱情早年夭折
权利与社交给我可贵的安全感，让我逃避被遗忘的恐惧；
我为捍卫权威处决了我最信任的将军，在他战胜夺取的安戈斯图拉城；
我为社交而社交，但不允许别人触到我的为人，因为我绝不流于从众的媚俗；
我壮年放弃理想，无目的的游走，暮年却为大美洲的夙愿满腔热血；
我因昔日贡献巨大被各方神圣爱戴和恭维，没有人象我关怀他们一样的关注我内心的创伤；
我被人推出政坛的边界，那是无数人对我绝对忠诚的时刻；
我再次被人扯上总统的宝座，那是我感觉众叛亲离的时候；
我为统一再次鼓起举世无双的勇气，却被流俗击败，太多庸人不理解那是伟大的战争，我如何指望它获胜？
我病入膏肓，只愿与疯子和庸医为伍，因为我讨厌神志清醒者对我妄加评论；
我弥留之际希望每个副官和仆人蒙受我最后的荫蔽，但人们不会爱我如此周到；
我聚老、病、累于一身，躯体最后也被剥去所有的荣誉和财富；
上帝安排我死于肺炎和慢性疟疾，我自己则死于孤独和幻想未遂；
我这样做的唯一目的就是要使这片大陆成为一个独立的、统一的国家；
我从没有过自相矛盾的地方，也从没有过一丝的怀疑；
我万念俱灰，四处受敌，我遭人毁谤，也将以德报怨。
我将登上厄瓜多尔的钦博拉索山，把永远统一的大美洲三色旗插在雪山项上；
我用加勒比土话高声大骂，我怎样才能走出这迷宫！