关于读诗

一首诗翻译为另一种语言，还能剩下什么？想到的有:结构，意象，以及（可能）诗人的想象。什么肯定丧失？想到的是:语言本身的特色（包括韵律）。
聂鲁达的诗以想象奇崛、意象丰富见长，经过翻译，保留下来的东西较多。
读翻译诗，只能凭借这些能够保留下来的东西在自己的头脑中重新构建一首“诗”——那是不完全落实为自己的语言的；而读到的翻译出来的字面的诗只要不构成这种重建的障碍，就求之不得了。
那些从语言上看译得好的诗，其实是译者写得好。