（翻译）J.K罗琳万圣节新作：多洛雷斯·乌姆里奇
做为一个童年与哈利度过的哈粉，自昨晚J.K罗琳新作：1700字的《多洛雷斯•乌姆里奇》推出后，我直接无视繁重的学业翻译出了这篇（翻译的略显生硬）的作品，放在多洛雷斯最后出现的电影的影评中，希望大家拜读~~有啥意见和bug尽管提（我是英语专业非常需要翻译方面的建议）我爱《哈利•波特》！
-------------------------------------我是“要是学习也这么积极就好了！”的分割线
多洛雷斯•简•乌姆里奇是乌姆里奇家中的长女同时也是家中唯一的女孩，她的父亲，奥福德•乌姆里奇是个巫师；她的母亲，艾伦•克拉克内尔是个麻瓜，他们还有一个哑炮儿子。多洛雷斯的父母有一个不幸的婚姻，而乌姆里奇也暗自蔑视着自己的父母：她蔑视父亲缺乏雄心壮志（他一辈子都没有升过职，就一直在魔法部的魔法维护司混吃等死。），她也鄙视艾伦，自己的母亲的轻浮、不修边幅和和她肮脏的麻瓜血统。正因为艾伦的麻瓜血统，奥福德和她的女儿都将多洛雷斯的哑炮弟弟没有魔法能力的过错推到艾伦身上，这直接导致了多洛雷斯一家在多洛雷斯十五岁那年一拍两散：奥福德和多洛雷斯生活在一起，而艾伦和则带着她的哑炮儿子回到了麻瓜世界。从那以后多洛雷斯再也没有听到来自她的母亲和哥哥的消息，当然也没有在和她们有任何通信，从那以后她也向所有见过的人宣称：她是纯正的巫师血统。
做为一个学业有成的女巫，多洛雷斯一毕业就进入了魔法部，在魔法滥用司做着级别较低的实习工作。尽管在十七岁时便挑剔苛刻、充满偏见并残酷成性，但在上司面前认真负责的工作态度，平易近人的举止，加上抢占别人工作成果时的果敢残忍与鬼祟行为让多洛雷斯平步青云。不到三十岁，她就成功升任了滥用司的头头，不久之后她就轻轻松松升到了魔法法律执行司的高管职位。她也在那时候劝服了自己的父亲提前退休，并为他弄到了财政补贴以保证父亲安安静静淡出魔法部的视野。从那以后，每当她被问起：“你是不是和那个扫地板的乌姆里奇有血缘关系？”的时候，她都会露出她甜蜜的微笑，并带着笑声否认任何与她父亲有关的联系，并声称她的“去世的父亲”是声名显赫的威森加摩法官。当有人问起任何关于奥福德，或是任何多洛雷斯不想谈到的问题时，一些肮脏的事情就会不可避免的发生，而那些不想激怒她惹上麻烦的人们也只能装作相信了她的“祖先”的说辞。
虽然多洛雷斯用尽了全力去维持在上司眼中的吸引力（她从来不在乎谁会和她在一起，她很清楚她的地位和安全感都能在一个有权有势的丈夫之下得到保证）但她的婚姻履历却始终空白。虽然她的辛勤工作和万丈雄心广受褒奖，但那些了解她的人却很难对她有多少好感：每当甜甜的雪莉酒一下肚，多洛雷斯就忍不住滔滔不绝地发表她毫无同情心的见解，即使是那些反麻瓜主义者也被多洛雷斯对私下虐待非魔法群体的“建议”深深震惊。
随着年纪的增大，多洛雷斯依然卖力地在魔法部里攀升，也是在这个时段，她对小女生饰品的个人趣味也开始浮上水面；她的办公室变成了堆满折叠花边和俗饰品的地方，她还喜欢所有带着小猫装饰的东西（虽然她觉得真正的小猫会带来许多麻烦）。恰逢时任魔法部长的康奈利•福吉对阿不思•邓布利多的态度日渐焦虑偏执，多洛雷斯便开始煽起部长的虚荣和恐惧心理，并把自己表现成部长为数不多可信任的人，她也借此将自己的“猫爪”伸向了权力的中心。
时任霍格沃茨高级调查官的乌姆里奇也第一次彻彻底底地暴露了她的歧视和残忍行为。在霍格沃茨学校，她俯瞰所有权力职位，还抓住一切机会对（在她眼中）与她作对之人极尽报复，然而她最终也没有在霍格沃茨快活下去。
多洛雷斯对那些非人类，或不完全是人类的生物有（所谓的）恐惧症。她厌恶混血巨人海格，而她对半人马的恐惧也暴露了她对未知和荒野的恐惧。多洛雷斯是一个控制欲极强的人，在她眼里，任何挑战她的权威，挑战她的世界观的人都要收到严惩。她还热衷于征服并羞辱他人。在这方面，除了效忠派别外，她与贝拉特里克斯•莱斯特兰奇也没什么区别。
多洛雷斯在霍格沃茨的日子结束的十分悲惨，因为她越过了福吉部长交给她的权力，越过了她的应有权限，在一种狂热的自我意识中彻底忘乎所以。灾难性的霍格沃茨生涯结束后，带着战栗和顽固，乌姆里奇又回到了魔法部，那时的魔法部在大魔头伏地魔归来后已经陷入了混乱中。
随着政权的转变，福吉的被迫下台，多洛雷斯逆流而上，成功地留在了她原有的职位上。新部长鲁福斯•斯克林杰正面临着许多比多洛雷斯•乌姆里奇更火烧眉毛的问题，他没有对多洛雷斯进行任何惩罚，这个疏忽也让他在日后付出了代价：他没有对乌姆里奇滥用职权虐待哈利•波特的行为做出任何惩罚，这让部长的行为显得过于自满和粗心。多洛雷斯的连任和她在霍格沃茨的罪行未收任何惩罚的事实也被哈利视作魔法部根基腐败的标志，从而拒绝了和新部长合作的要求。（除了伏地魔，多洛雷斯是唯一一个在哈利身上留下永恒伤疤的人：她在禁闭时强迫哈利在自己的手背上留下“我不应该说谎”的永恒印记。）
很快，多洛雷斯开始更加享受她在魔法部的日子：当魔法部被傀儡部长皮尔斯•辛克尼斯接管并被食死徒（黑魔王的追随者）渗透后，多洛雷斯终于暴露了她的本性。在食死徒“公正”的判决下，出于她与食死徒而非阿不思•邓布利多气质相投，她不仅保留住了她的职位，还被赋予了额外的权力：她成为了麻瓜出身登记委员会的会长。这个所谓委员会实际上就是一个囚禁麻瓜出身的魔法师的非法法庭，理由竟是他们通过“窃取”得到了他们的魔杖和魔法。
当又一个无辜女子在法庭接受裁断时，哈利•波特终于，在魔法部的中心地带，袭击了多洛雷斯并偷走了她无意间携带着的魂器。
伏地魔倒台后，多洛雷斯•乌姆里奇由于与伏地魔同党积极合作接受审判，并因使许多人受折磨、囚禁甚至死亡（一些无辜的麻瓜出身的巫师被她投入阿兹卡班监狱并死于酷刑）而定罪。
出生年月：八月二十六日
魔杖：桦木和龙心材质，八英尺长
所属学院：斯莱特林（霍格沃茨）
特殊能力：惩罚人的羽毛笔（她的个人发明）
父母身份：麻瓜母亲，巫师父亲
家庭：无婚无子
爱好：收集 “嬉戏的猫”装饰盘系列；往织物添加荷边装饰，往任何静止物体上装饰折叠花边；发明折磨道具。
原文链接：http://t.cn/R7pObKv
-------------------------------------我是“要是学习也这么积极就好了！”的分割线
多洛雷斯•简•乌姆里奇是乌姆里奇家中的长女同时也是家中唯一的女孩，她的父亲，奥福德•乌姆里奇是个巫师；她的母亲，艾伦•克拉克内尔是个麻瓜，他们还有一个哑炮儿子。多洛雷斯的父母有一个不幸的婚姻，而乌姆里奇也暗自蔑视着自己的父母：她蔑视父亲缺乏雄心壮志（他一辈子都没有升过职，就一直在魔法部的魔法维护司混吃等死。），她也鄙视艾伦，自己的母亲的轻浮、不修边幅和和她肮脏的麻瓜血统。正因为艾伦的麻瓜血统，奥福德和她的女儿都将多洛雷斯的哑炮弟弟没有魔法能力的过错推到艾伦身上，这直接导致了多洛雷斯一家在多洛雷斯十五岁那年一拍两散：奥福德和多洛雷斯生活在一起，而艾伦和则带着她的哑炮儿子回到了麻瓜世界。从那以后多洛雷斯再也没有听到来自她的母亲和哥哥的消息，当然也没有在和她们有任何通信，从那以后她也向所有见过的人宣称：她是纯正的巫师血统。
做为一个学业有成的女巫，多洛雷斯一毕业就进入了魔法部，在魔法滥用司做着级别较低的实习工作。尽管在十七岁时便挑剔苛刻、充满偏见并残酷成性，但在上司面前认真负责的工作态度，平易近人的举止，加上抢占别人工作成果时的果敢残忍与鬼祟行为让多洛雷斯平步青云。不到三十岁，她就成功升任了滥用司的头头，不久之后她就轻轻松松升到了魔法法律执行司的高管职位。她也在那时候劝服了自己的父亲提前退休，并为他弄到了财政补贴以保证父亲安安静静淡出魔法部的视野。从那以后，每当她被问起：“你是不是和那个扫地板的乌姆里奇有血缘关系？”的时候，她都会露出她甜蜜的微笑，并带着笑声否认任何与她父亲有关的联系，并声称她的“去世的父亲”是声名显赫的威森加摩法官。当有人问起任何关于奥福德，或是任何多洛雷斯不想谈到的问题时，一些肮脏的事情就会不可避免的发生，而那些不想激怒她惹上麻烦的人们也只能装作相信了她的“祖先”的说辞。
虽然多洛雷斯用尽了全力去维持在上司眼中的吸引力（她从来不在乎谁会和她在一起，她很清楚她的地位和安全感都能在一个有权有势的丈夫之下得到保证）但她的婚姻履历却始终空白。虽然她的辛勤工作和万丈雄心广受褒奖，但那些了解她的人却很难对她有多少好感：每当甜甜的雪莉酒一下肚，多洛雷斯就忍不住滔滔不绝地发表她毫无同情心的见解，即使是那些反麻瓜主义者也被多洛雷斯对私下虐待非魔法群体的“建议”深深震惊。
随着年纪的增大，多洛雷斯依然卖力地在魔法部里攀升，也是在这个时段，她对小女生饰品的个人趣味也开始浮上水面；她的办公室变成了堆满折叠花边和俗饰品的地方，她还喜欢所有带着小猫装饰的东西（虽然她觉得真正的小猫会带来许多麻烦）。恰逢时任魔法部长的康奈利•福吉对阿不思•邓布利多的态度日渐焦虑偏执，多洛雷斯便开始煽起部长的虚荣和恐惧心理，并把自己表现成部长为数不多可信任的人，她也借此将自己的“猫爪”伸向了权力的中心。
时任霍格沃茨高级调查官的乌姆里奇也第一次彻彻底底地暴露了她的歧视和残忍行为。在霍格沃茨学校，她俯瞰所有权力职位，还抓住一切机会对（在她眼中）与她作对之人极尽报复，然而她最终也没有在霍格沃茨快活下去。
多洛雷斯对那些非人类，或不完全是人类的生物有（所谓的）恐惧症。她厌恶混血巨人海格，而她对半人马的恐惧也暴露了她对未知和荒野的恐惧。多洛雷斯是一个控制欲极强的人，在她眼里，任何挑战她的权威，挑战她的世界观的人都要收到严惩。她还热衷于征服并羞辱他人。在这方面，除了效忠派别外，她与贝拉特里克斯•莱斯特兰奇也没什么区别。
多洛雷斯在霍格沃茨的日子结束的十分悲惨，因为她越过了福吉部长交给她的权力，越过了她的应有权限，在一种狂热的自我意识中彻底忘乎所以。灾难性的霍格沃茨生涯结束后，带着战栗和顽固，乌姆里奇又回到了魔法部，那时的魔法部在大魔头伏地魔归来后已经陷入了混乱中。
随着政权的转变，福吉的被迫下台，多洛雷斯逆流而上，成功地留在了她原有的职位上。新部长鲁福斯•斯克林杰正面临着许多比多洛雷斯•乌姆里奇更火烧眉毛的问题，他没有对多洛雷斯进行任何惩罚，这个疏忽也让他在日后付出了代价：他没有对乌姆里奇滥用职权虐待哈利•波特的行为做出任何惩罚，这让部长的行为显得过于自满和粗心。多洛雷斯的连任和她在霍格沃茨的罪行未收任何惩罚的事实也被哈利视作魔法部根基腐败的标志，从而拒绝了和新部长合作的要求。（除了伏地魔，多洛雷斯是唯一一个在哈利身上留下永恒伤疤的人：她在禁闭时强迫哈利在自己的手背上留下“我不应该说谎”的永恒印记。）
很快，多洛雷斯开始更加享受她在魔法部的日子：当魔法部被傀儡部长皮尔斯•辛克尼斯接管并被食死徒（黑魔王的追随者）渗透后，多洛雷斯终于暴露了她的本性。在食死徒“公正”的判决下，出于她与食死徒而非阿不思•邓布利多气质相投，她不仅保留住了她的职位，还被赋予了额外的权力：她成为了麻瓜出身登记委员会的会长。这个所谓委员会实际上就是一个囚禁麻瓜出身的魔法师的非法法庭，理由竟是他们通过“窃取”得到了他们的魔杖和魔法。
当又一个无辜女子在法庭接受裁断时，哈利•波特终于，在魔法部的中心地带，袭击了多洛雷斯并偷走了她无意间携带着的魂器。
伏地魔倒台后，多洛雷斯•乌姆里奇由于与伏地魔同党积极合作接受审判，并因使许多人受折磨、囚禁甚至死亡（一些无辜的麻瓜出身的巫师被她投入阿兹卡班监狱并死于酷刑）而定罪。
出生年月：八月二十六日
魔杖：桦木和龙心材质，八英尺长
所属学院：斯莱特林（霍格沃茨）
特殊能力：惩罚人的羽毛笔（她的个人发明）
父母身份：麻瓜母亲，巫师父亲
家庭：无婚无子
爱好：收集 “嬉戏的猫”装饰盘系列；往织物添加荷边装饰，往任何静止物体上装饰折叠花边；发明折磨道具。
原文链接：http://t.cn/R7pObKv
有关键情节透露
