我就是来挑刺的。
这篇书评可能有关键情节透露
说一说到目前觉得有问题的几处。
1.P31，萨米人。
原文：The state has lavished its oil wealth on the region, and Sami culture has enjoyed something of a renaissance.
参考答案翻译作：政府把开发石油获得的财富都用在了北极地区，萨米人的文化也因此得到了某种程度上的复兴。
我：呵呵。
因为恰好对挪威很了解，不得不说，石油赚了那么多钱全都花在北极，还过不过日子了。作为译者了解背景，注意客观事实不是很重要吗？
能否翻作：“政府把开采石油获得的财富慷慨地用在了北极地区，萨米人的文化也因此在某种程度上得以复兴。”
2.P41，“端端正正地”
原文：Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth...
参译作：朱德顾不上递给他的椅子，端端正正地站在这个...青年人面前。
我：读书少你不要骗我，“端端正正”不都是形容坐着吗，sqarely不是有直截了当、明确、正对着的意思吗？而且“顾不上”，让整个句子有种朱德是从远处急匆匆走过来的感觉，其实未必，因此在没有上下文的情况下是否应该在这里掩饰一下。
能否译作：朱德不顾递给他的椅子，直直地站在这...的青年人面前。
3.P43，“其手段是通过”
原文：Studies...estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species...
参译作：...的研究，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算，其手段是通过测量出单独的浮游动物种类的捕食速率...
我：难道纯粹是个人恩怨？”其手段是通过“怎么这么别扭，不是高中语文学的重复病句吗？“其手段是XX”和”通过...样的（手段）”比较通顺吧！
能否译作：...的研究，通过测量出单独的浮游动物种类的捕食速率...，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算。
4.P45，翻得很差
先看书中给的译文：但是，想要沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，这需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。
原文：But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other －an area that we have not yet explored thoroughly.
我：看到译文只想说：不好意思那是中文吗？原文这么难的专业词汇已经够了，翻译之后连句子流畅性都没了。
能否译作（虽然伪理科生还是没懂这个句子）：但是，要想通过原生和非原生物质间的界面获取生物特性的必要匹配，就需要了解是什么分子在控制着细胞间的彼此结合，而我们尚未充分探索这一领域。
刚学到第四天，武峰老师语法、理论讲的很好，但这些小地方就会让人有点失望。
1.P31，萨米人。
原文：The state has lavished its oil wealth on the region, and Sami culture has enjoyed something of a renaissance.
参考答案翻译作：政府把开发石油获得的财富都用在了北极地区，萨米人的文化也因此得到了某种程度上的复兴。
我：呵呵。
因为恰好对挪威很了解，不得不说，石油赚了那么多钱全都花在北极，还过不过日子了。作为译者了解背景，注意客观事实不是很重要吗？
能否翻作：“政府把开采石油获得的财富慷慨地用在了北极地区，萨米人的文化也因此在某种程度上得以复兴。”
2.P41，“端端正正地”
原文：Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth...
参译作：朱德顾不上递给他的椅子，端端正正地站在这个...青年人面前。
我：读书少你不要骗我，“端端正正”不都是形容坐着吗，sqarely不是有直截了当、明确、正对着的意思吗？而且“顾不上”，让整个句子有种朱德是从远处急匆匆走过来的感觉，其实未必，因此在没有上下文的情况下是否应该在这里掩饰一下。
能否译作：朱德不顾递给他的椅子，直直地站在这...的青年人面前。
3.P43，“其手段是通过”
原文：Studies...estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species...
参译作：...的研究，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算，其手段是通过测量出单独的浮游动物种类的捕食速率...
我：难道纯粹是个人恩怨？”其手段是通过“怎么这么别扭，不是高中语文学的重复病句吗？“其手段是XX”和”通过...样的（手段）”比较通顺吧！
能否译作：...的研究，通过测量出单独的浮游动物种类的捕食速率...，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算。
4.P45，翻得很差
先看书中给的译文：但是，想要沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，这需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。
原文：But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other －an area that we have not yet explored thoroughly.
我：看到译文只想说：不好意思那是中文吗？原文这么难的专业词汇已经够了，翻译之后连句子流畅性都没了。
能否译作（虽然伪理科生还是没懂这个句子）：但是，要想通过原生和非原生物质间的界面获取生物特性的必要匹配，就需要了解是什么分子在控制着细胞间的彼此结合，而我们尚未充分探索这一领域。
刚学到第四天，武峰老师语法、理论讲的很好，但这些小地方就会让人有点失望。
