原来生活可以更美的。

看到样书的瞬间，觉得好不真实。
拿到样书，实实在在的一册。
翻阅，想起那些字斟句酌的日子。看到有些字句，都可以联想起在家和郑君的讨论。纯粹的时光。
大脑里不止一次出现过这样的场景：穿着书里的华服，在英剧里那种如毯绿荫上款款而行，当然有阳伞在手。身边，心仪的“达西先生”也在。（这一直是我心中最美的场景。）
一开始尝试翻译时，术语和表述是最难的。以前从未接触过的服装款式、品牌历史都要一一查阅，翻看很多背景知识才能对设计师推出一款时装的设计理念窥见一斑。不敢说自己熟知了全部，毕竟用心去学习、去体会了。
翻译完全书之后，开始了艰难的修改过程。这其中责编郑君的确帮了我很多。全书表达的顺畅、准确、一致，都少不了郑君。有时候，我自己会很气馁，因为找不到合适的表达，但是我们在家里讨论，大家都明白作者的原意，可是要如何表达得像中文，有时是各有意见，有时在讨论中其意渐明。
前后历时一年，终于翻译完成，交给了郑君。
回头来，再翻看，不停地对自己说：“表达，可以更好的。”
时装原来如此神奇，原来生活可以更美的。
Cheers!