时间的厚重与启示——读汤因比的《历史研究》

灰袍 评论 历史研究 5 2014-12-30 13:25:47

这篇书评可能有关键情节透露

承天寺张怀民
承天寺张怀民 2014-12-30 17:17:17

我很想问下哪个翻译的版本好些

灰袍
灰袍 (黑夜在身体中流淌) 2014-12-30 17:40:23

上海译文出版社的没有插图,我读的还是刘北成翻译的版本,这个版本的翻译方面依然有一些边边角角的硬伤,不过比最初出版的好不少了

承天寺张怀民
承天寺张怀民 2014-12-30 22:21:03

读的也是这个版本,我只看了前言,觉得有些话很拗口,不想深究,就没读下去

灰袍
灰袍 (黑夜在身体中流淌) 2014-12-30 22:36:44

觉得翻译有问题 可能有几个方面的原因,值得一说的是对于历史类的读物,尤其如《历史研究》这种大范围设计异域文明的,肯定会有非常多的陌生人名、地名、历史事件和意义机理探讨,很多拗口的词如果是这些的话 是很难避免的

承天寺张怀民
承天寺张怀民 2014-12-31 08:44:45

也是。另外的问题就是有时候出现三重否定受不了

灰袍
灰袍 (黑夜在身体中流淌) 2014-12-31 14:16:30

断句方面也确实是翻译方面的常见问题,现在学界翻译不赚钱没效用,大方向自然就缺乏好的译本,对很多书 情况更差,不要说差的译本,连译本都没有,甚至相当一段时间没有学者能够翻译

Pythagoras
Pythagoras (有不知则有知,无不知则无知。) 2015-01-05 13:38:09

人在历史之中到底占了多少的分量,这本身就是一个很大的问题。

尕尔
尕尔 2016-12-12 18:21:23

我觉得汤因比在阐述他的观点的同时创造了一种属于他自己分析历史的语言,他之所以这样做,说白了是为了独立出他探讨历史的思想的一套系统,在这个系统里,话语权是他的,体系是他的,选材是他的,外人很难质疑他的观点,我多少觉得这里面有学术道德权威的味道

灰袍
灰袍 (黑夜在身体中流淌) 2016-12-12 18:27:11
我觉得汤因比在阐述他的观点的同时创造了一种属于他自己分析历史的语言,他之所以这样做,说... 我觉得汤因比在阐述他的观点的同时创造了一种属于他自己分析历史的语言,他之所以这样做,说白了是为了独立出他探讨历史的思想的一套系统,在这个系统里,话语权是他的,体系是他的,选材是他的,外人很难质疑他的观点,我多少觉得这里面有学术道德权威的味道 ... 尕尔

学界对他的批评特别多,基本现在已经都懒得拿出来批评了,你有兴趣可以看看。其实读书关键在启发性,毕竟不是学界人。