麦琪的礼物 题目翻译的不妥

20150115.1

　　在国内语文教材中，美国作家欧亨利有一则短篇小说，叫 [麦琪的礼物]，也翻译为 [圣诞礼物]。两种译法，应该算是错误的。

　　英文原标题为：The Gift of the Magi。

　　这里的麦琪，实际是指指耶稣诞生时，波斯拜火教的法师 (Magician)，英文缩写为 Magi。这是因为，基督教在早期时是弱势宗教，受到当时的主流宗教犹太教的打击，因此，其教典和故事，就假托波斯拜火教之名，避免被犹太教认为抄袭其教义。

　　基督教独立发展之后，尤其是基督教北派（日耳曼派）的发展，其教典就逐渐摆脱波斯拜火教的痕迹。所以在基督教 [马太福音书] 中，波斯拜火教法师又被改为智者 (Wise Man)。

　　[麦琪的礼物] 文章最后说：

　　- 那三位麦琪，诸位知道，全是有智慧的人——非常有智慧的人——他们带来礼物，送给生在马槽里的圣子耶稣。

　　通过我上面的解释，我们知道，这篇译文，是无法体现上面的一语双关的。实际上 Magi 这里不应该翻译为麦琪，而应该翻译为波斯法师 (Magician)，波斯法师又指智者 (Wise Man)。