诗歌是不可翻译的

1.诗歌从根本上说是不可翻译的；
2.若定要翻译，首先得是个母语诗人；
3.再次感叹，诗歌翻译和其他文学类别作品翻译有极大的不同，可以称得上是二次创作

附上张先生选段：

命令晚出的果实饱满，
再给两天南方气候，
把它们催向完成，射入（什么鬼？！）
关键的甜往浓密的葡萄。（确定不是google translate?)

没有房子的人，别再给自己造房啦，（没有诗意的人，别再翻译外文诗了）
孤独生活的人，将会长守孤独，
熬夜，阅读，写长信。（毫无诗意！）
在林荫道上徘徊
复徘徊，当树叶摇荡时。（摇荡你妹！）

再附冯至先生对应选段：

让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当落叶纷飞。