登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣
6.0
全新发布
×
豆瓣
扫码直接下载
iPhone
·
Android
豆瓣
读书
电影
音乐
同城
小组
阅读
FM
时间
豆品
豆瓣读书
搜索:
购书单
电子图书
2023年度榜单
2023年度报告
购物车
书是好书,翻译负分
kgnash
评论
香港造城记
3
2015-02-05 17:13:49
跨专业翻译的问题暂且不谈,文中还多次出现不顾语序的直译虽然没有影响对原意的理解,但严重削弱了阅读感。
另外图书的编排也不够仔细,段落印刷居然是斜的,错别字也不少。
我觉得译制这样一本书,至少应该向专业人士获取一些意见,或者经由专业的编辑审核,以保证翻译的准确。
有用 7
没用 1
有关键情节透露
> 香港造城记
作者:
谢尔顿 (Barrie Shelton) / 卡拉奇威茨 (Justyna Karakiewicz) / 柯万 (Thomas Kvan)
出版:
电子工业出版社
定价:
CNY 48.00
装帧:
平装
页数:
186
时间:
2013-5-1