这本翻译很不爽，整体不如《守望者》

我是先读了《守望者》，再看的这本。读着总感觉磕磕绊绊的，不像《守望者》那样一气下来，渐入佳境。当时就觉着可能是翻译的问题了，于是从网上下了季风汉化的扫描档下来，算是另一个版本。这一对比，差距就显出来了。世图版的翻译倒也没有很严重的错误，就是太呆板了。这本书其实是很有一些微妙之处的。很遗憾，译者没有传达到。话说《守望者》的翻译真的让我很惊喜，而这本只能算及格。比较怪的是，后边的那一篇《良民》译文又变得流畅生动起来了，莫非有人捉刀？