你我并非第一读者
这是一部为欧美读者量身打造的作品,引领欧美读者管窥文化中国、政治中国、饮食中国、九零年代的中国,以英文写就,并且作者坦言’并没有多想以后是否还要出中文版‘,由此,书中的某些叙述方式、人物形象、人物语言尤其是人物语言对中国读者而言有造作、不适之感也就可以理解了。
故事本身还是不错的,案情侦破抽丝剥茧层层推进,破案环境与背景以人治克服人治。作品中对彼时中国的时代感、政治氛围、官场嘴脸也都拿捏得比较准确到位。其实,这不是一部神探推理故事,这是一部九零年代中国的普通罪案故事,不普通的是,美女劳模与高干子弟在故事中粉墨登场、、、、、
最后,要请教下翻译,’女尸体’算怎么回事【见本书正文第一句】?这是哪国人的表述用词?
故事本身还是不错的,案情侦破抽丝剥茧层层推进,破案环境与背景以人治克服人治。作品中对彼时中国的时代感、政治氛围、官场嘴脸也都拿捏得比较准确到位。其实,这不是一部神探推理故事,这是一部九零年代中国的普通罪案故事,不普通的是,美女劳模与高干子弟在故事中粉墨登场、、、、、
最后,要请教下翻译,’女尸体’算怎么回事【见本书正文第一句】?这是哪国人的表述用词?
有关键情节透露