《诱拐》无法与《金银岛》相提并论

        两书同为史蒂文生的代表作。
      《金银岛》能被称为世界名著，在于其情节跌宕起伏，引人入胜，拥有一部优秀冒险小说所应具备的所有元素。同时刻意淡化了故事背景，让人可以把注意力集中在作品的趣味性上面。
        而《诱拐》则是以十八世纪中期苏格兰战争做背景的，作者作为一个苏格兰人，写此书的用意又在于对苏格兰百姓寄予同情，贬斥英格兰贵族的残暴。所以如果不熟悉这段英国历史，读这部小说时，你脑子里就会冒出一个又一个问号：这两派一见面就要斗个你死我活是咋个意思咧？那人又是干嘛的？历史上很有名哦？如此等等。
        试想一下，如果一个英国人来读《西游记》的英译本，他可能读得津津有味，拿一本英译《三国》给他，光一堆人名地名就够他挠头抓狂了。
       一本外国小说，译笔如何也很重要。此书译者是来自上海的侯浚吉，译文读起来总觉得疙疙瘩瘩的，遣词造句方面多使用方言，让人觉得有点别扭，这似乎是上海二流翻译家的通病（比如上海女译者祝庆英版《简爱》里就让罗切斯特对简爱直呼“我的亲亲”）。
        总结一下，读完此书，短时间内不打算翻第二遍。