没有人吐槽这本中译本吗？

这本恩斯特·海克尔的巨著之前我看的是英文版本，赏心悦目

所以听到出中文版的时候相当期待，没想到的是却有点没有想象的那么好，首先是翻译

编辑译者表示因为是100年前的原因，与目前的科学有点点冲突，但是仍然以原本的原文呈现，初衷真的很好，但是！能不能偷懒到连物种的名称都用英文代替啊！好歹也在旁边标注中文啊！里面的翻译也略为生硬，我感觉译者对博物学其实并不是特别了解，感觉是在谷歌翻译的基础上做了一点润色。。QAQ简直了。

其次是印刷，在我看来这类图像书最好是用铜版纸或者哑粉纸能比较细腻展现原作的细节，但是发现是普通的双胶纸，而且！是有几页居然是印糊了！见鬼了！！完全不能忍！！这么严谨的书居然糊了，真应该看看同样德国的书商TASCHEN是怎么印的书好么！

难怪原价76的书在网上才45，我打折入的不到40，也算是对得起这个价格了，但是真的挑剔的同学建议入原版。中译本让我略失望。虽然我还是给了4星，因为我真的很喜欢这本书。