《宵待草夜情》译后谈

我和《宵待草夜情》实在有缘。
08年——现在说来是七年前了，读过《一朵桔梗花》的我，正是对连城老师充满兴趣的时候。在豆瓣上看到这本小说的港版译文后，对其与《一朵桔梗花》相似的题材与风格，尤其那篇《真实的谎言》（即《野地之露》）留下了深刻的印象。刚巧又在某宝上淘到了二手日版，一看才发现，港版看似优美的译文，实则多处错译、漏译，甚至有一句极为关键的话也译错了。忍无可忍，遂自己动手，把《野地之露》重译了一遍。
同时我发现港版不知出于什么原因，少收了一篇《能师之妻》，当时本想补完这篇，但连城的文字太文艺，翻译难度很大，再加上不是特别感兴趣，翻了大概5000字就搁下了。
这一搁，几年过去了。
后来有一天，吃完饭走在路上，忽然想起新星最近貌似引进了不少连城啊！不知道有没有这本？立刻给编辑朋友发信息打听，得到了肯定的回复。于是，迅速敲定了翻译的意向。
我很清楚连城的难度，翻这样一本小说，无疑是极大的挑战。况且，有钟肇政先生的珠玉在前，难免会被拿来比较。但连城老师是我很喜欢的作家，《宵待草夜情》是除《一朵桔梗花》之外我最喜欢的短篇小说集，这样的机会怎可以错过？
翻译的艰辛不必多谈，总之差不多每天都有撕书的冲动，想把书扔地上踩几脚。连城的长句，他的艺术性和独特的韵味，不但考验我的日文水平，更考验我的中文水平。但在绞尽脑汁，终于想到妥帖、流畅而优美的表达后，那种成就感也是无与伦比的。
这本书，实在耗费了我太多的心血，因而我对它，也有着不一样的感情。小说的五个故事里，起初我最喜欢《野地之露》，但到后来，更喜欢《宵待草夜情》，喜欢它在凄凉的底色里，蕴含的温暖和希望。
原本很希望这本书能做到完美，但事实是，我并不能决定所有的因素。不过就我个人来说，我真的已经付出了最大的努力，没有什么是我应该做、能够做而没有做的，所以，也就没有什么好遗憾的。
翻完这本书，就和连城老师说再见了。因为我已得到了最好、最喜欢的，足够了。