翻译不算认真，更像一部同人作品

天然痘是什么鬼，一种青春痘吗？看过系列前作的都知道是天花吧。长尾成了日本最后一位天然痘研究者，他不是最后一位天花患者吗？至于什么研究者，最多也就是个肺结核医生吧。还有一部分错别字，最后的文风看起来有些业余，没有日文原本对照，不知是铃木光司本人问题还是翻译问题。

以下涉及情节，我当年对铃木光司前作四部都非常满意，但这次给我江郎才尽的感觉：

前文铺垫太久，语言啰嗦，一章过去故事的信息量还不如前作寥寥数页，冗长的铺垫对气氛营造也无帮助，与情节无关的背景交代太多余。随便举两例，茜的教师同事大桥善子，完全没有任何出场必要。对于孝则选择打车还是步行从工作室回家，居然写了一页。

像前作『工厂的照明灯投射在漆黑的海面上，静静地拉出一道长影。』『工厂的外墙上交缠着无数管线，令人联想到人体内错综复杂的血管。』『后视镜反映出东京的天空，乌云在上空诡异地飘荡、蠕动着，隐约透露出一种不祥的警示。』这样压抑又引人入胜的环境描写也几乎找不到了。

噩梦一章就在对前作故事的复述及些微拓展中结束，最精彩也就是复述前作的那段了，之后再度回归平淡无奇，没有命悬一线的死亡期限，没有精彩的分析推理，恶魔是个没有超自然能力的少女诱拐者，而且犯罪对象仅限于贞子的复制品，从开始就刻意渲染诡异恐怖的视频竟然是龙司善意所作，整个故事都显得毫无攻击力。

本寄希望尾声能像第一部一样有一个让人不寒而栗的反转的，结果令人失望。前面做了无数描写，最后那个凶残又神秘的新村却看起来像是打酱油的，而龙司监视与拯救贞子的动机也欠说服力，前作的环界变成了维度空间，不统一也欠科学性。

此外，这本书还显露了铃木光司对互联网时代题材的把握不佳，对新概念的了解流于表面，作为老作家，我觉得写自己了解和经历的时代更稳妥也更真实，更有代入感：

『茜从手机通讯录中找出孝则的号码，正准备按下通话键。这时她注意到屏幕上有个微小的变化，在屏幕上方有一个符号在不断闪动着，它散发出微弱的光芒，与茜内心世界中警示灯的闪动频率保持着相同节奏。
这种符号茜还是第一次看见，起初她并不了解这意味着什么。
不过，在她凝视着它的过程中，逐渐理解了其含义。应该是有人正在利用GPS功能，查找自己所在的方位……』

『“很简单！这里写着同学会干事松冈义男的邮箱地址。我先给松冈发送邮件，通过附件给他装一个特殊软件。嗯，就是相当于病毒之类的程序。这样一来，我就攻占了松冈的电脑，可以对其进行远程操作。我可以随心所欲地看他电脑上保存的数据，找到所需信息。只要新村的邮箱也在同学会的邮箱列表之列，几乎就达到目的了。我可以通过松冈进入新村的电脑，或者用松冈的邮箱给新村发邮件，通过程序攻占他的电脑。……只要有网络，就没有办不成的事情。”』

反正我是笑场了。