形式上的告别从不意味着终结 残留的影响会延续长尾 直到自然凋零
起因是偶然看到一句摘抄吸引了我,虽然读完不记得这句话出现在哪里……:
“你知道,故事的结尾并不重要,生活唯一确保我们的就是死亡。所以我们最好不要让那结尾,夺走了故事的光芒。”
买的一模一样的南海版,装帧简洁、纸张平和、字体舒适。封皮是漫长的楼梯下停着一辆老式雪铁龙,朦胧的灯光一路洒到尽头,洒在略显湿漉漉的石阶地上。
新星那版封面也很有味道,左边是黑影里一个背手侦探,右边是钱德勒照片,生活中同样是个潦倒辗转过的硬汉。钱德勒的名字也很好听,和很喜欢的《The Last Ship》里的Captain Chandler同名。
故事发生在南加州。用剧本般的叙事风格塑造的硬汉侦探形象非常典型。特别喜欢每个章节的结尾段。有时刻画出平静,但大多时候仿佛闪现着狡黠的目光:
“我开车回家,一路咬着嘴唇。我其实是心肠相当硬的人,可那家伙有什么东西触动了我。我不清楚是什么,也许是他的白发、疤脸、清晰的嗓音和他的礼貌。也许这些就足够了,我没理由会再见到他。”
“捧个警察饭碗是件困难的差事。你永远搞不清楚在谁的肚皮上蹦跶不会惹来麻烦。”
钱德勒有很多绝妙的比喻,文字也相当精巧,只有独特和代入式的视角能做到。翻译上,南海版译本优雅而平和,比如把gimlet翻译成“琴蕾”。看豆瓣上对比 翻译风格和新星08版好像有不少差异 后者在前 有些地方译错了。南海的许多四字用词很本土化 读的很流畅 感觉不错 应该更符合钱德勒所表达的风格。
告别确实是很漫长的事。
有的告别,过去了很多年,历历在目,这是感情。
有的告别还能见到,当事人跳楼了,再也见不到了,这是同事。
有的告别没有联系了,有的告别后还经常联系,这是兄弟。
有的告别,会发生在将来,影响着自己当下的行为,这是长辈亲情。
这些告别经历过,正在经历,以及终会经历。慢慢也就明白一句Goodbye之后还有很长的联系存在。告别只是一种形式,终结点不在于对方消失在道路尽头、不在于马洛离世,也在于完成心中坚持的使命。
没有盲从一封书信,而是忠于自己之前的共同经历与敏锐的观察。自掏腰包调查,吃了很多苦头也不输气概,马洛终于为特里揭开了真相,送上了自己最长的告别。
马洛有着自己锋锐的棱角,做着自己认为正确的事,对抗着乱七八糟的世界,没有被一个又一个他人反向塑造,没什么朋友,也不怎么需要朋友。马洛终究是个尖刻、骄傲、单纯、善良的人,这其实是对一个人很高的评价,需要强大的内心力量。
大多数用心参与的事 形式上的终止都不意味着终结 残留的影响往往会延续长尾 直到自然凋零。好的书和电影之间要隔出一些时间 给自己回味反刍的空间。重读漫长的告别,会给在重复生活中迷失的自己,带来“纠偏”的感觉。
“你知道,故事的结尾并不重要,生活唯一确保我们的就是死亡。所以我们最好不要让那结尾,夺走了故事的光芒。”
买的一模一样的南海版,装帧简洁、纸张平和、字体舒适。封皮是漫长的楼梯下停着一辆老式雪铁龙,朦胧的灯光一路洒到尽头,洒在略显湿漉漉的石阶地上。
新星那版封面也很有味道,左边是黑影里一个背手侦探,右边是钱德勒照片,生活中同样是个潦倒辗转过的硬汉。钱德勒的名字也很好听,和很喜欢的《The Last Ship》里的Captain Chandler同名。
故事发生在南加州。用剧本般的叙事风格塑造的硬汉侦探形象非常典型。特别喜欢每个章节的结尾段。有时刻画出平静,但大多时候仿佛闪现着狡黠的目光:
“我开车回家,一路咬着嘴唇。我其实是心肠相当硬的人,可那家伙有什么东西触动了我。我不清楚是什么,也许是他的白发、疤脸、清晰的嗓音和他的礼貌。也许这些就足够了,我没理由会再见到他。”
“捧个警察饭碗是件困难的差事。你永远搞不清楚在谁的肚皮上蹦跶不会惹来麻烦。”
钱德勒有很多绝妙的比喻,文字也相当精巧,只有独特和代入式的视角能做到。翻译上,南海版译本优雅而平和,比如把gimlet翻译成“琴蕾”。看豆瓣上对比 翻译风格和新星08版好像有不少差异 后者在前 有些地方译错了。南海的许多四字用词很本土化 读的很流畅 感觉不错 应该更符合钱德勒所表达的风格。
告别确实是很漫长的事。
有的告别,过去了很多年,历历在目,这是感情。
有的告别还能见到,当事人跳楼了,再也见不到了,这是同事。
有的告别没有联系了,有的告别后还经常联系,这是兄弟。
有的告别,会发生在将来,影响着自己当下的行为,这是长辈亲情。
这些告别经历过,正在经历,以及终会经历。慢慢也就明白一句Goodbye之后还有很长的联系存在。告别只是一种形式,终结点不在于对方消失在道路尽头、不在于马洛离世,也在于完成心中坚持的使命。
没有盲从一封书信,而是忠于自己之前的共同经历与敏锐的观察。自掏腰包调查,吃了很多苦头也不输气概,马洛终于为特里揭开了真相,送上了自己最长的告别。
马洛有着自己锋锐的棱角,做着自己认为正确的事,对抗着乱七八糟的世界,没有被一个又一个他人反向塑造,没什么朋友,也不怎么需要朋友。马洛终究是个尖刻、骄傲、单纯、善良的人,这其实是对一个人很高的评价,需要强大的内心力量。
大多数用心参与的事 形式上的终止都不意味着终结 残留的影响往往会延续长尾 直到自然凋零。好的书和电影之间要隔出一些时间 给自己回味反刍的空间。重读漫长的告别,会给在重复生活中迷失的自己,带来“纠偏”的感觉。
有关键情节透露