译者是自造成语大师,如果你也有志于此,此书非买不可

那猫 评论 尤比克 1 2016-02-27 10:39:10
ShownPei
ShownPei 2017-10-18 23:12:53

译林新出的版本翻译不错

斑丝妮
斑丝妮 2017-12-06 00:09:01

很多段落有大量生造词,怀疑自己跟译者是不是同一母语的。。。

茶喝多了
茶喝多了 (我喜歡當年喜歡你的我) 2018-01-18 14:12:31

时而觉得自己在看武侠小说,时而觉得明明每个字都懂,就是不知道译者在写什么!!

chang2015
chang2015 2018-04-09 11:34:55

前面还行,越往后看越别扭。译者就是在卖弄自己造词的本事?

Rayj
Rayj (七つの大海制覇) 2018-11-16 19:50:40

不,这个译者岂止是生造词。对照原文可以发现海量漏译错译,有些句子更是二次创作。原文其实非常简明

Rayj
Rayj (七つの大海制覇) 2018-11-16 19:52:27

我看的是2017版蓝色封面,似乎与2013版译者一致