我与孙仲旭老师互通的4封电子邮件

2007年孙仲旭老师出版译作《有人喜欢冷冰冰》，我曾就其中的翻译问题向孙老师提出若干意见，不料很快就收到了孙老师的回复，其谦逊谨严令人印象深刻。以下是我与孙仲旭老师交流的4封邮件的原文。
*******************************************
第1封（我提出的意见）：

孙先生：
您好！我是您的新作《有人喜欢冷冰冰》的一个读者。
其中《自由居》一篇此前我正巧原作读得比较细，感到您常有妙笔，但也有以下几处似乎是误译，故冒昧按您博客所留信箱去信商榷：
1. 页39，行7，“有三个记者打电话采访本”，原文“called to interview”
此处“call”我认为是“面见、拜访”，interview虽可译为“采访”，然在英文中主要作“面对面谈话”之意。从上下文看，也应该是“面见”对本更成问题。
2. 页42，行14，“几英里长都是房子”，原文“miles of room”
此处问题比较大，“几英里长都是房子”不可思议，况且room为单数。此处“room”应为“空间”。
3. 页43，倒数行3，“读书灯，壁橱够大”，原文中间还有半句遗漏：“a big dresser and chiffonier”（可能是版本问题）
4. 页44，倒数行9，“塞耶先生说”，原文“Mrs. Thayer”（可能是版本问题）
5. 页45，行1，“男主人手拿烟盒说”，原文“holding out”
应为“递出”，请本来一根。
6. 页46，行5，“种植法”，原文“planting”
应指这片林子。
7. 页48，行15，“‘我不喜欢喝巴卡第’，本说”，原文下面还有一行遗漏：“‘Wait till you taste this’, said Mr. Thayer”（可能是版本问题，但觉得这句不该漏）

祝好
刘未央
2007/08/26
*******************************************
第2封（孙老师的回复）：
 
刘兄，
谢谢您的邮件。我还需要对一下原文，不过我感觉您的意见可能都对，感觉很惭愧。对完后再回复您。
再次感谢您的仔细阅读。
 
孙仲旭 上
*******************************************
第3封（孙老师再次回复）：

刘兄,
回家查了原文, 您的意见基本上都对，重印时应该会更改过来, 除了:
1条：called to interview我觉得还是维持原译法好，因为当时本和太太都在别人家，记者直接去这家上门面见也不太自然。
6条，“planting”我还是倾向于把它看成动名词，在词典上也查不到可以直接指林子的。
 
再次感谢！
孙仲旭
*******************************************
第4封（我的回复）：

孙兄：
不客气。您的态度十分可敬！
这两条我的意见是：
1条：我还是保留自己的意见，呵呵。记者上门采访，我认为也是主人显摆的一种方式，正如请大家都来听本弹琴。
6条：planting在英汉大词典第二版（陆谷孙编）专门有一词条，列有“1. 花圃、苗圃；2. 大面积栽培植物，人工林；3. 栽植，种植”。我倾向于2，你倾向于3。
当然，以上是见仁见智的。
 
其余小说我将继续拜读、学习！
刘未央
*******************************************

遗憾的是，孙老师已没有机会再修订译著了。不久前，我斗胆重译了所讨论的这篇《自由居》（更名为《安乐窝》），对孙老师前译的妙语多有参考，另新译《晚宴》《结婚周年纪念日》两篇，结集为《林•拉德纳幽默小说三篇》发于豆瓣阅读，聊补孙老师之憾。
链接：
《林•拉德纳幽默小说三篇》
封面：