《见闻札记》摘抄。
本书大多是游记，华盛顿欧文从美国游历至英国，将所看所听记录，译本文字还是比较好的，多用四字成语，很有古味，与原文作者本身的气质比较相符。由于时间关系，挑了几篇文章看，作了一些摘抄，以便日后回顾。
译本摘抄
短文《罗斯科》
有的人仿佛仅凭自身努力出类拔萃，面对种种逆境拔地而起。艺术需勤奋，而自然似乎乐于使其受阻，以便使她从幼稚走向成熟。她会偶然获得一件富有朝气的精品，为此洋洋得意。她把天才之种撒向风中，虽有的死于石头夹缝，有的丧生于荆棘丛里，但有的却能扎下根来，勇敢拼搏而上，终受阳光沐浴，使原本贫瘠的土地长出美丽的奇花异草。
相反，对赐予天才的种种特权，罗斯科先生从不索取。他并不囿于思想的花园或者想象的天堂，而是投身于生活的阳光大道。“其人生日常美丽”，人们可对之加以思考，自我完善。其美并非无与伦比，太超凡出众，死于高傲无益，而是体现出积极淳朴、可仿可效的佳德——人人伸手可获，但不幸许多人不屑一顾，否则世界已成天堂。
而他置身世俗之外，生活于古人与后人中间。他和古人一道，刻苦用功，共享幽居独处的美妙；和后人一道，胸怀大志，以求未来成果的斐然。此种人物，孤独寂寞时即处于至高享乐之中。
书虽沉默寡言但意味深长，能给人纯洁思想和美好时光；当你身陷逆境，它们显得多么亲切可爱，而惟有学人才深有所悟。当世间万物成为废滓，书籍却价值永恒。当朋友冷漠，知己的谈话亦无生气，成为枯燥的客套寒暄时，惟有书籍方如我们快乐的时候不该尊容，以其从不欺骗希望、亦不抛弃悲哀的真诚友谊，令我们欢欣鼓舞。
短文《妻子》
我常注意到，妇女们深受挫折时显示出坚忍不拔的意志。有些灾难，会使男人精神崩溃，陷入绝境，却似乎能唤起温柔女性的全部活力，使其现出无畏的高尚品格，有时竟超凡出众。在一帆风顺的人生之途，她一直那么孱弱，事事依赖，任何一点烦扰均令她不安；但每当遇到丈夫遭受不幸，她却会突然精神昂扬，给他安慰和支持，使他毫无畏惧、坚定不移地去承受巨大的天灾人祸。
我确已注意到，遭致不幸的已婚男人，比单身男人更易在世上重新找到生活的位置。部分原因，是所爱的无助的家人，须靠他获取生活之必需，否则难以生存，他因此备受激励，重整旗鼓。但主要原因，是家人之爱使其痛苦缓解，心境宁然――因他发现尽管处处是黑暗与羞辱，但家里仍有一片充满爱心的小天地，而他是这天地中的君主。单身男子则易自暴自弃，不求进取，自觉孤独无援，内心成一废墟，宛如无人居住而冷清荒凉的房子。
因为即便最冷酷的消息，由所爱的人说出也会变得温和。此外，你在拒绝她为你分担痛苦，给你安慰，也拒绝危及着连接你们的心的惟一纽带――即无可保留的共同思想和感情。真正的爱情是不容任何隐瞒的：当连所爱的人都要将其伤心事隐瞒时，你会觉得自己受到轻视和伤害。
短文《瑞普.凡.温克尔》人物描写
他是头脑简单、性情温厚的人。一个仁慈善良的邻友，顺从惧内的丈夫。
瑞普除自己的事外，谁的事都愿效劳。
他是一个乐观开朗的人，他呆头呆脑，极尽温和，无忧无虑，面包管他黑白，只要能最省心最简便获得既可。他宁愿仅有一便士饿肚子，亦不为挣一英镑去劳动。
短文《撰书术》
我身处大英图书馆阅览室，这里各时代、各语言的书籍数不胜数，多被今人遗忘，极少被问津：这里是陈腐文献一个隐僻的水池，现代作家们却时常光顾，提取满满一桶桶古典文学，或“不受污染的纯洁英语”，使其肤浅的思想小溪得以充盈。
短文《破碎的心》
男人既自私自利又野心勃勃。他投身世间斗争，日夜奔忙，此为天性使然。爱情仅为其年轻时的装饰，或在奋斗小憩之际吹出的一支颂歌。他追名求利，企图在世人心中占一席之地，统治同胞。可女人的一生便是一部感情史。心即是她的世界：在此她满怀抱负，努力获取帝权，贪婪地寻求深藏的珍宝。她富于同情心，将这同情用作冒险，全心投入感情的河流，一旦失事便陷入绝境――因为这是心灵的破灭。
多少明媚的眼睛不久便黯然无光，多少温柔的面容转眼就苍白无血，多少优美的身姿凋谢入墓，而谁也不知其可爱怎么会被摧毁。当箭射中鸽子的要害，它会夹紧翅膀予以掩盖；同样，女人感情受了伤害，天生会将其痛苦隐藏。女人娇柔。其爱总腼腆默然。即便幸运之际，她亦几不流露；若遇不幸，她便将其深埋心中，使其在寂寞的废墟里颤抖、沮丧。她的渴望已丧失。生活的巨大魅力已告结束。她不再安宁，甜蜜酣畅的睡眠被噩梦困扰，冷漠的悲哀吸着她的血液。最后，即使一点外伤，亦会把她柔弱的身躯压垮。
短文《寡妇和她的儿子》
我想，富人的悲哀算什么！他们有朋友安慰，有种种乐趣消遣，有众人排忧解难。青年的悲哀算什么！他们的心智日趋成熟，不久即使伤口愈合；他们乐观豁达，不久即冲破精神压力；他们朝气勃勃，坚忍顽强，不久即投身新的事物。而穷人悲哀时，无从获得物质安慰；老人悲哀时（生活对于他们仅为寒冷冬日），亦无法期待欢乐再生；一位年老寡妇悲哀时，孤苦伶仃，深深悼念多年惟一给她安慰的独子――这些才是真正的悲哀！
母亲对儿子的爱，充满温柔，经久不衰，胜过人间所有情感。这爱，绝不因自私而冷漠，因危险而胆怯，因卑微而淡薄，因忘恩而窒息。儿子的声誉使她光荣，儿子的成功使她欣喜。假如不幸降临于他，她会对他更加亲切，使之摆脱不幸；假如他蒙受耻辱，她仍然会爱他，对他满怀深情；假如全世界将他抛弃，她便会成为他的整个世界。
译本摘抄
短文《罗斯科》
有的人仿佛仅凭自身努力出类拔萃，面对种种逆境拔地而起。艺术需勤奋，而自然似乎乐于使其受阻，以便使她从幼稚走向成熟。她会偶然获得一件富有朝气的精品，为此洋洋得意。她把天才之种撒向风中，虽有的死于石头夹缝，有的丧生于荆棘丛里，但有的却能扎下根来，勇敢拼搏而上，终受阳光沐浴，使原本贫瘠的土地长出美丽的奇花异草。
相反，对赐予天才的种种特权，罗斯科先生从不索取。他并不囿于思想的花园或者想象的天堂，而是投身于生活的阳光大道。“其人生日常美丽”，人们可对之加以思考，自我完善。其美并非无与伦比，太超凡出众，死于高傲无益，而是体现出积极淳朴、可仿可效的佳德——人人伸手可获，但不幸许多人不屑一顾，否则世界已成天堂。
而他置身世俗之外，生活于古人与后人中间。他和古人一道，刻苦用功，共享幽居独处的美妙；和后人一道，胸怀大志，以求未来成果的斐然。此种人物，孤独寂寞时即处于至高享乐之中。
书虽沉默寡言但意味深长，能给人纯洁思想和美好时光；当你身陷逆境，它们显得多么亲切可爱，而惟有学人才深有所悟。当世间万物成为废滓，书籍却价值永恒。当朋友冷漠，知己的谈话亦无生气，成为枯燥的客套寒暄时，惟有书籍方如我们快乐的时候不该尊容，以其从不欺骗希望、亦不抛弃悲哀的真诚友谊，令我们欢欣鼓舞。
短文《妻子》
我常注意到，妇女们深受挫折时显示出坚忍不拔的意志。有些灾难，会使男人精神崩溃，陷入绝境，却似乎能唤起温柔女性的全部活力，使其现出无畏的高尚品格，有时竟超凡出众。在一帆风顺的人生之途，她一直那么孱弱，事事依赖，任何一点烦扰均令她不安；但每当遇到丈夫遭受不幸，她却会突然精神昂扬，给他安慰和支持，使他毫无畏惧、坚定不移地去承受巨大的天灾人祸。
我确已注意到，遭致不幸的已婚男人，比单身男人更易在世上重新找到生活的位置。部分原因，是所爱的无助的家人，须靠他获取生活之必需，否则难以生存，他因此备受激励，重整旗鼓。但主要原因，是家人之爱使其痛苦缓解，心境宁然――因他发现尽管处处是黑暗与羞辱，但家里仍有一片充满爱心的小天地，而他是这天地中的君主。单身男子则易自暴自弃，不求进取，自觉孤独无援，内心成一废墟，宛如无人居住而冷清荒凉的房子。
因为即便最冷酷的消息，由所爱的人说出也会变得温和。此外，你在拒绝她为你分担痛苦，给你安慰，也拒绝危及着连接你们的心的惟一纽带――即无可保留的共同思想和感情。真正的爱情是不容任何隐瞒的：当连所爱的人都要将其伤心事隐瞒时，你会觉得自己受到轻视和伤害。
短文《瑞普.凡.温克尔》人物描写
他是头脑简单、性情温厚的人。一个仁慈善良的邻友，顺从惧内的丈夫。
瑞普除自己的事外，谁的事都愿效劳。
他是一个乐观开朗的人，他呆头呆脑，极尽温和，无忧无虑，面包管他黑白，只要能最省心最简便获得既可。他宁愿仅有一便士饿肚子，亦不为挣一英镑去劳动。
短文《撰书术》
我身处大英图书馆阅览室，这里各时代、各语言的书籍数不胜数，多被今人遗忘，极少被问津：这里是陈腐文献一个隐僻的水池，现代作家们却时常光顾，提取满满一桶桶古典文学，或“不受污染的纯洁英语”，使其肤浅的思想小溪得以充盈。
短文《破碎的心》
男人既自私自利又野心勃勃。他投身世间斗争，日夜奔忙，此为天性使然。爱情仅为其年轻时的装饰，或在奋斗小憩之际吹出的一支颂歌。他追名求利，企图在世人心中占一席之地，统治同胞。可女人的一生便是一部感情史。心即是她的世界：在此她满怀抱负，努力获取帝权，贪婪地寻求深藏的珍宝。她富于同情心，将这同情用作冒险，全心投入感情的河流，一旦失事便陷入绝境――因为这是心灵的破灭。
多少明媚的眼睛不久便黯然无光，多少温柔的面容转眼就苍白无血，多少优美的身姿凋谢入墓，而谁也不知其可爱怎么会被摧毁。当箭射中鸽子的要害，它会夹紧翅膀予以掩盖；同样，女人感情受了伤害，天生会将其痛苦隐藏。女人娇柔。其爱总腼腆默然。即便幸运之际，她亦几不流露；若遇不幸，她便将其深埋心中，使其在寂寞的废墟里颤抖、沮丧。她的渴望已丧失。生活的巨大魅力已告结束。她不再安宁，甜蜜酣畅的睡眠被噩梦困扰，冷漠的悲哀吸着她的血液。最后，即使一点外伤，亦会把她柔弱的身躯压垮。
短文《寡妇和她的儿子》
我想，富人的悲哀算什么！他们有朋友安慰，有种种乐趣消遣，有众人排忧解难。青年的悲哀算什么！他们的心智日趋成熟，不久即使伤口愈合；他们乐观豁达，不久即冲破精神压力；他们朝气勃勃，坚忍顽强，不久即投身新的事物。而穷人悲哀时，无从获得物质安慰；老人悲哀时（生活对于他们仅为寒冷冬日），亦无法期待欢乐再生；一位年老寡妇悲哀时，孤苦伶仃，深深悼念多年惟一给她安慰的独子――这些才是真正的悲哀！
母亲对儿子的爱，充满温柔，经久不衰，胜过人间所有情感。这爱，绝不因自私而冷漠，因危险而胆怯，因卑微而淡薄，因忘恩而窒息。儿子的声誉使她光荣，儿子的成功使她欣喜。假如不幸降临于他，她会对他更加亲切，使之摆脱不幸；假如他蒙受耻辱，她仍然会爱他，对他满怀深情；假如全世界将他抛弃，她便会成为他的整个世界。
有关键情节透露
