美国梦，抑或美国噩梦
关于作者
在当今获奖作家热的氛围下，能挖掘并再版美国小说家、剧作家欧文·肖（Irwin Shaw）的《富人，穷人》（Rich man, poor man）编辑也是下了一番苦心。要知道国内外大大小小各类文学奖众多，作家作为职业更是相当普通，人们追捧的重点自然是那些经历大小奖项筛过一轮的作品了。但话说回来，真正的大家作品又获过什么奖呢？一言以蔽之，奖项只代表着当时的世俗审美，但它并不代表世代流芳的价值取向。
欧文·肖确实没有什么重大文学奖项，这或许和麦卡锡主义的迫害有关。欧文·肖1913年出生于美国纽约的一个推销员家庭，1934年从布鲁克林学院毕业后旋即任一家电台的撰稿人，也兼剧本创作。二战期间，欧文·肖服役于美国陆军通信部队。战争题材是他作品的一个大类，在1935年就发表过独幕剧《埋葬死者》，讲述遇难的战士拒绝被埋葬的故事。很明显，这是一部反战剧，引起注目，欧文·肖也因此成名。在1949年，从前线归来的他创作了描述美、德两军对垒的长篇小说《幼狮》，这也是他的第一部小说，尽管结构略显粗糙，但因其严肃的现实主义手法，颇为畅销。欧文·肖一生写了14部剧本（包括5部戏剧和7部电影）、12部长篇小说、12部短篇小说集、3部文学论著等大量作品。作品具左翼倾向，被评论者以政治意味浓厚所诟病，晚年的作品更因其畅销，竟被误认为通俗作家。1951年，欧文·肖因发表小说《不安的空气》而遭麦卡锡主义的迫害，被迫到瑞士克洛斯特斯定居，直至1984年5月16日逝世，享年71岁。
关于译本与译者
欧文·肖的作品最早译介到大陆可能就是这部《富人，穷人》，或许也是最早进入我国的作品。我见到过台版译本，应该出版于1979年，只是未阅。后来得知大陆有施咸荣等人翻译的本子，共2册，1980年出版，可惜从未见过。
这本书共4部，篇幅不小，而且如新版推荐者黑马先生（毕冰宾）所言“只感到是看了一部绵长的电影大片，心中留下了无数个性爱、拳击、豪华游艇、酗酒、斗殴、家庭暴力、豪宅生活的镜头”，该书能在上世纪80年代初译介过来确实值得庆幸，恐怕与作者背景不无关系吧？译本是由多位译者合力完成的，新版仅在版权页列出了全部译者，也未交待分工，不知初版是否也如此？在此仅据正文所署，详列如下，一窥阵容：
第1部1-7章，施咸荣 译；
第1部8-11章，董衡巽 译；
第2部1-4章，范于中 译；
第2部5-7章，第3部1-3章，冯亦代 译；
第3部4-7章，第4部1-2章，任吉生 译；
第4部3-7章，石永礼 译。
恐怕很多人和我一样，也读过他们中的其他大量译作。本书新版还应该是采用旧译，而未重订，因为如施先生、冯先生已先后驾鹤西去矣。现在能有幸重温36年前的名家旧译，还是要感谢一下出版方的。
这里再多啰嗦两句欧文·肖我所知的其他中译本，如《幼狮》、《一个家庭的悲欢》、《一个影星的罗马之行》、《拜占庭的黄昏》、《乞丐，窃贼》、《夜工》、《水上面包》等，已是小有规模。
关于本书
前面说了，篇幅不小，我无意于梗概其要，最好还是自己读读看。作者长于剧作，所以这部小说的故事性是非常强的。从侧面可以提供个力证，本书曾为好莱坞环球影片公司改编为连续剧，并获四项“艾美奖”及四项“金球奖”，其中包括最佳电视剧，最佳男、女演员，最佳男、女配角，若不是原著的故事坯子和人物刻画，很难想象能将如此多的奖项集中在一部剧中。
本书描绘的是二战前夕到上世纪六十年代近三十年间的故事。德国移民乔达虚一家侨居美国之后，开了个面包房，清苦度日。家中的三姐弟：大姐格丽卿从灰姑娘上升为中产阶级妇女，但在灵与肉的挣扎中付出了惨痛代价；长子鲁道夫从穷人变为富人，最终却是一场虚空；弟弟托马斯则始终是个穷光蛋，有着刚毅、正直的品质，然与哥哥姐姐的和解而沦为牺牲品。小说展现着形形色色的穷人与富人。我相信，不同的人读这部小说感受是不一样的，比如，黑马先生看到了不同世代的塔尖人物老布什、克林顿。我更直接的感受是小说在讲述“美国梦”的旧话题。美国作为移民国家，“美国梦”激励着人们追求自我实现与价值，然而，果然存在吗？小说展现着穷富各色人等的“美国梦”神话——有美国梦，也有美国噩梦（呵呵）——颇有讽刺意味的是，作者近后半生移居到了另一国家。
新版的装帧、排印、纸张都还不错。不过，要是能出精装本就更好了。
在当今获奖作家热的氛围下，能挖掘并再版美国小说家、剧作家欧文·肖（Irwin Shaw）的《富人，穷人》（Rich man, poor man）编辑也是下了一番苦心。要知道国内外大大小小各类文学奖众多，作家作为职业更是相当普通，人们追捧的重点自然是那些经历大小奖项筛过一轮的作品了。但话说回来，真正的大家作品又获过什么奖呢？一言以蔽之，奖项只代表着当时的世俗审美，但它并不代表世代流芳的价值取向。
欧文·肖确实没有什么重大文学奖项，这或许和麦卡锡主义的迫害有关。欧文·肖1913年出生于美国纽约的一个推销员家庭，1934年从布鲁克林学院毕业后旋即任一家电台的撰稿人，也兼剧本创作。二战期间，欧文·肖服役于美国陆军通信部队。战争题材是他作品的一个大类，在1935年就发表过独幕剧《埋葬死者》，讲述遇难的战士拒绝被埋葬的故事。很明显，这是一部反战剧，引起注目，欧文·肖也因此成名。在1949年，从前线归来的他创作了描述美、德两军对垒的长篇小说《幼狮》，这也是他的第一部小说，尽管结构略显粗糙，但因其严肃的现实主义手法，颇为畅销。欧文·肖一生写了14部剧本（包括5部戏剧和7部电影）、12部长篇小说、12部短篇小说集、3部文学论著等大量作品。作品具左翼倾向，被评论者以政治意味浓厚所诟病，晚年的作品更因其畅销，竟被误认为通俗作家。1951年，欧文·肖因发表小说《不安的空气》而遭麦卡锡主义的迫害，被迫到瑞士克洛斯特斯定居，直至1984年5月16日逝世，享年71岁。
关于译本与译者
欧文·肖的作品最早译介到大陆可能就是这部《富人，穷人》，或许也是最早进入我国的作品。我见到过台版译本，应该出版于1979年，只是未阅。后来得知大陆有施咸荣等人翻译的本子，共2册，1980年出版，可惜从未见过。
这本书共4部，篇幅不小，而且如新版推荐者黑马先生（毕冰宾）所言“只感到是看了一部绵长的电影大片，心中留下了无数个性爱、拳击、豪华游艇、酗酒、斗殴、家庭暴力、豪宅生活的镜头”，该书能在上世纪80年代初译介过来确实值得庆幸，恐怕与作者背景不无关系吧？译本是由多位译者合力完成的，新版仅在版权页列出了全部译者，也未交待分工，不知初版是否也如此？在此仅据正文所署，详列如下，一窥阵容：
第1部1-7章，施咸荣 译；
第1部8-11章，董衡巽 译；
第2部1-4章，范于中 译；
第2部5-7章，第3部1-3章，冯亦代 译；
第3部4-7章，第4部1-2章，任吉生 译；
第4部3-7章，石永礼 译。
恐怕很多人和我一样，也读过他们中的其他大量译作。本书新版还应该是采用旧译，而未重订，因为如施先生、冯先生已先后驾鹤西去矣。现在能有幸重温36年前的名家旧译，还是要感谢一下出版方的。
这里再多啰嗦两句欧文·肖我所知的其他中译本，如《幼狮》、《一个家庭的悲欢》、《一个影星的罗马之行》、《拜占庭的黄昏》、《乞丐，窃贼》、《夜工》、《水上面包》等，已是小有规模。
关于本书
前面说了，篇幅不小，我无意于梗概其要，最好还是自己读读看。作者长于剧作，所以这部小说的故事性是非常强的。从侧面可以提供个力证，本书曾为好莱坞环球影片公司改编为连续剧，并获四项“艾美奖”及四项“金球奖”，其中包括最佳电视剧，最佳男、女演员，最佳男、女配角，若不是原著的故事坯子和人物刻画，很难想象能将如此多的奖项集中在一部剧中。
本书描绘的是二战前夕到上世纪六十年代近三十年间的故事。德国移民乔达虚一家侨居美国之后，开了个面包房，清苦度日。家中的三姐弟：大姐格丽卿从灰姑娘上升为中产阶级妇女，但在灵与肉的挣扎中付出了惨痛代价；长子鲁道夫从穷人变为富人，最终却是一场虚空；弟弟托马斯则始终是个穷光蛋，有着刚毅、正直的品质，然与哥哥姐姐的和解而沦为牺牲品。小说展现着形形色色的穷人与富人。我相信，不同的人读这部小说感受是不一样的，比如，黑马先生看到了不同世代的塔尖人物老布什、克林顿。我更直接的感受是小说在讲述“美国梦”的旧话题。美国作为移民国家，“美国梦”激励着人们追求自我实现与价值，然而，果然存在吗？小说展现着穷富各色人等的“美国梦”神话——有美国梦，也有美国噩梦（呵呵）——颇有讽刺意味的是，作者近后半生移居到了另一国家。
新版的装帧、排印、纸张都还不错。不过，要是能出精装本就更好了。
有关键情节透露
