翻译不忍卒读

书是汉学研究名作，但翻译大部分非常拗口，能看出英文原句的结构，部分基本属于狗屁不通的程度，阅读的大部分时间在寻找句子的主谓宾结构——还经常找不到，然后再努力寻找词和词之间的逻辑，猜测英文原文是什么。
就算是研究生翻译的，你老师既然署名，能看一遍吗？
责任编辑你语文考试及格了么？